1
00:01:15,242 --> 00:01:17,536
(Leise Guitarrenmusik)

2
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
(Mann singt)

3
00:01:22,666 --> 00:01:26,962
<i>Bela noite
Lindo dia P</i>

4
00:01:28,297 --> 00:01:32,843
<i>PBeaut/fu/ peop/e
Em uma beleza/fu/ tra/n</i> J

5
00:01:33,719 --> 00:01:38,390
<i>PAN vai funcionar agora
Tão obedientemente P</i>

6
00:01:39,808 --> 00:01:44,104
<i>Bela segunda-feira
Linda eu P</i>

7
00:01:45,480 --> 00:01:49,860
<i>PBeaut/fu/ a/rp/ane
Em uma beleza/fu/ c/oud</i> J

8
00:01:51,278 --> 00:01:55,490
<i>PBeaut/fu/chi/dran
Faça/ng um lindo/fu/ som</i> J

9
00:01:56,617 --> 00:02:01,246
<i>PAII vindo da escola agora
É um jubileu P</i>

10
00:02:02,623 --> 00:02:07,085
<i>Bela segunda-feira
Linda eu P</i>

11
00:02:09,004 --> 00:02:12,966
<i>DE Ve/j/boa' você parece! meu
Dê outra olhada! eu, eu 777 beaut/fu/</i> J

12
00:02:14,885 --> 00:02:19,723
<i>PTodos sejam bons comigo, façam as coisas
Você deveria comigo, eu sou linda P</i>

13
00:02:20,974 --> 00:02:24,936
<i>PO fim de semana acabou
Sim, nos divertimos muito.</i>

14
00:02:26,980 --> 00:02:30,525
<i>PO mundo está sobre nossos ombros
Mas vamos ficar bem P</i>

15
00:02:32,819 --> 00:02:36,907
<i>Esperando que um dia
Seremos verdadeiramente livres P</i>

16
00:02:37,157 --> 00:02:38,283
Danke.

17
00:02:38,533 --> 00:02:40,619
<i>Bela segunda-feira linda l</i>

18
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
<i>PBeaut/fu/ me</i> J

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
<i>DE ve/yboa' você parece! eu
Dê outra olhada! eu</i> J

20
00:02:47,542 --> 00:02:49,336
<i>Mm lindo, eu</i>

21
00:02:50,587 --> 00:02:55,550
<i>PTodos sejam bons comigo, façam as coisas
Você deveria vir até mim, sou linda P</i>

22
00:02:55,717 --> 00:02:58,804
<i>PE tudo faria a diferença
É verdade P</i>

23
00:03:01,223 --> 00:03:05,811
<i>PSim, tudo faria diferença
É verdade P</i>

24
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
<i>PWeTe todos farão a diferença Ä</i>

25
00:03:10,899 --> 00:03:15,570
<i>PAII vai fazer a diferença
É verdade P</i>

26
00:03:19,408 --> 00:03:21,702
(trovão)

27
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
(Melodia triste de piano)

28
00:03:44,057 --> 00:03:49,146
- Olá. Elvis, você viu "D"?
- Não quero ver "D" de jeito nenhum.

29
00:03:49,771 --> 00:03:52,441
Oh. Você está tentando metadona de novo?

30
00:03:52,691 --> 00:03:55,652
Eu não quero falar com você.
Vá embora, Baz.

31
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
Estou congelando.
Onde você vai dormir esta noite?

32
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
Sério, você viu "D"?

33
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
Sério, estou no programa.

34
00:04:12,043 --> 00:04:13,837
Dessa vez eu vou em frente.

35
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Sim, todos nós fazemos.

36
00:04:19,801 --> 00:04:22,512
Mas diga
que estou procurando por ele, certo?

37
00:04:28,727 --> 00:04:30,479
Três libras.

38
00:04:31,605 --> 00:04:35,358
82. Três, quatro, seis, oito, dez.

39
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
- Muito pouco.
- Mas não tenho mais nada.

40
00:04:39,905 --> 00:04:42,866
- Três libras.
- Não comi nada hoje.

41
00:04:43,033 --> 00:04:44,951
Dá três quilos.

42
00:04:45,994 --> 00:04:48,580
- Você vai perder nove centavos?
- Não.

43
00:04:49,498 --> 00:04:52,918
Mas... quer saber?
Vou tocar algo para você.

44
00:04:53,168 --> 00:04:57,088
Eu brinco e você me dá
os nove centavos, ok?

45
00:04:57,255 --> 00:05:01,134
<i>DES já foi um homem
Ele me deu nove centavos</i>J

46
00:05:01,301 --> 00:05:05,263
<i>Você ficou muito grato a ele
Que ele pensa em mim P</i>

47
00:05:07,349 --> 00:05:09,726
Obrigado, cara. Isso é ótimo.

48
00:05:09,893 --> 00:05:11,561
- Não venha aqui novamente.
- OK.

49
00:05:11,812 --> 00:05:14,856
- Fora!
- Tudo bem, estou indo embora.

50
00:05:15,774 --> 00:05:17,567
Obrigado também.

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
(Conversas distantes)

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,910
(Melodia melancólica de piano)

53
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
- (Homem) Vai se foder!
-Desculpe.

54
00:05:38,213 --> 00:05:40,841
Ei, Elvis, entre.

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
Quem é o dono do carro?

56
00:05:52,352 --> 00:05:54,563
a bunda,
quem não completou.

57
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Encontrei "D" agora.

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
Pegue alguma coisa.

59
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Ei, já estou aqui, estou aqui!

60
00:06:15,208 --> 00:06:16,835
Muito legal.

61
00:06:17,002 --> 00:06:19,087
- Você não precisa fazer isso.
- Mas.

62
00:06:19,337 --> 00:06:21,256
- Quem são eles?
- (Mulher) O carro é seu.

63
00:06:21,423 --> 00:06:24,676
Há quanto tempo eles estão lá?
O que você está fazendo aí?

64
00:06:24,926 --> 00:06:28,763
- Por que você não os joga fora?
- Isso não é da minha conta.

65
00:06:28,930 --> 00:06:31,850
Acorde, cara,
você não consegue dormir.

66
00:06:32,100 --> 00:06:35,145
- (Mulher) Pareço uma médium?
- Sim.

67
00:06:35,312 --> 00:06:37,439
Ei, o que é isso? Fique parado!

68
00:06:37,689 --> 00:06:41,484
- Acompanhe isso.
- Não estamos em "Batman <i>e</i> Robin".

69
00:06:41,735 --> 00:06:45,071
- Pague sua multa.
- Você está sentado no meu carro.

70
00:06:47,782 --> 00:06:50,994
(homem) Mas o...
Ele não se move.

71
00:06:58,627 --> 00:07:01,880
- Meu violão está aqui também?
- Bom dia para você também.

72
00:07:02,130 --> 00:07:06,301
- Não estou de bom humor hoje.
- É assim que você poderia descrevê-lo.

73
00:07:06,551 --> 00:07:08,929
- O violão está comigo.
- Com você?

74
00:07:09,179 --> 00:07:14,100
- Estamos andando em círculos novamente.
- Desculpe. Foi um erro.

75
00:07:14,351 --> 00:07:17,437
Eu tenho algo assim hoje
ouvi isso 20 vezes.

76
00:07:19,022 --> 00:07:22,651
Acho o silêncio muito melhor
como um absurdo estúpido.

77
00:07:22,901 --> 00:07:25,570
- Como você está se sentindo?
- Como um cadáver.

78
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
Você vê, estou bem...

79
00:07:29,407 --> 00:07:31,034
Eu me sinto uma merda.

80
00:07:31,201 --> 00:07:35,747
A propósito, você também está com hepatite agora.
Parabéns.

81
00:07:35,914 --> 00:07:39,292
É por isso que existem muitos Alkis velhos,
mas quase nenhum velho viciado.

82
00:07:39,542 --> 00:07:43,546
- Ótimas notícias.
- O que a heroína faz com a metadona?

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,508
- Uma overdose. Você sabe disso.
- Sim.

84
00:07:46,675 --> 00:07:49,469
Se você fizer isso de novo,
você vai em frente.

85
00:07:49,636 --> 00:07:52,263
Eu sei que. Ouça, eu...

86
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
- Sinto muito.
- Sem conversa, prefira o silêncio.

87
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
- Vejo você quando você for liberado.
- Sim.

88
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
(soluço)

89
00:08:20,208 --> 00:08:24,129
-Oi.
- Você roubou a bata do hospital?

90
00:08:24,295 --> 00:08:28,466
Não, eles me deram
porque minha camiseta sumiu.

91
00:08:28,717 --> 00:08:32,303
Entender. Você conhece o caminho.
Assine aqui.

92
00:08:32,554 --> 00:08:36,016
Com isso você vai à farmácia
e pegue sua metadona.

93
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Você vem até mim a cada duas semanas.

94
00:08:38,643 --> 00:08:43,273
Qualquer pessoa que volte a consumir heroína depois da metadona
muitas vezes morre de overdose.

95
00:08:43,523 --> 00:08:47,068
- Sim, eu ouvi.
- Eu tenho que te lembrar.

96
00:08:47,318 --> 00:08:52,115
Quando você para de tomar metadona
você morre mais facilmente de overdose.

97
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
Obrigado.

98
00:08:53,992 --> 00:08:56,870
Devo ter algum parente?
chamar?

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,330
Estou viajando sozinho principalmente no momento.

100
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Você tem algo do seu pai?
ou pertence à sua mãe?

101
00:09:04,335 --> 00:09:07,005
Ah, sim: “Saia daqui!”.

102
00:09:07,255 --> 00:09:09,758
- Isso também é alguma coisa.
- Por favor.

103
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Obrigado.

104
00:09:11,968 --> 00:09:14,012
Você quer tocar alguma coisa para mim?

105
00:09:14,262 --> 00:09:17,849
- Você quer me ouvir cantar?
- Se você for bom nisso.

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,479
(Acordes individuais)

107
00:09:22,645 --> 00:09:24,189
Então, hum...

108
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
(Melodia comovente)

109
00:09:30,695 --> 00:09:34,282
<i>PVocê uma vez me perguntou /70w de comprimento</i> J

110
00:09:36,534 --> 00:09:39,913
<i>Plt precisa consertar um coração partido l</i>

111
00:09:40,163 --> 00:09:43,124
<i>PBuz' i119 l/ke a r/ver cantou</i> J

112
00:09:44,959 --> 00:09:48,088
<i>Plt nunca termina ou começa Ä</i>

113
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
Danke, senhora.

114
00:09:50,340 --> 00:09:53,593
<i>PAlguns dias você sai
E você não volta, eu</i>

115
00:09:53,760 --> 00:09:57,097
<i>PVocê volta com alguém novo</i> J

116
00:09:57,806 --> 00:10:02,102
<i>PA e a dor e a mágoa
E nas noites solitárias P</i>

117
00:10:02,352 --> 00:10:04,771
<i>PMas tudo faz parte de você Ä</i>

118
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
(Mann) Für dich, Alter.

119
00:10:09,150 --> 00:10:10,777
KLEIDERSPENDEN

120
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
<i>PAlgumas pessoas
Eles não pretendem derrubar você, l</i>

121
00:10:13,696 --> 00:10:16,616
<i>PÀs vezes eles têm um bom coração Ä</i>

122
00:10:18,243 --> 00:10:22,539
<i>Bem, eu sei
Que duas pessoas boas podem... eu</i>

123
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
(Mann) Zieh Leine!
Você não pode dormir aqui.

124
00:10:26,626 --> 00:10:30,130
<i>PMas tudo o que realmente importa
É você não parar de tentar P</i>

125
00:10:31,256 --> 00:10:33,675
(Baz) Você está na estrada de novo?

126
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
- Solte o violão.
- O que é? Você está louco?

127
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Deixe-me jogar também.

128
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
(a música continua)

129
00:10:45,186 --> 00:10:47,689
<i>PDon 'z' g/ve up</i> J

130
00:10:48,940 --> 00:10:51,359
É realmente um caso especial.

131
00:10:51,609 --> 00:10:53,153
Mais especial?

132
00:10:53,820 --> 00:10:57,198
Eu tenho três mães solteiras
na lista

133
00:10:57,365 --> 00:11:00,577
e um velho,
cujo filho o expulsa.

134
00:11:00,827 --> 00:11:04,330
- Todos precisam de um apartamento.
- Por favor.

135
00:11:04,581 --> 00:11:06,833
O que há de especial nesse viciado?

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,836
- Por que ele de todas as pessoas?
- Não faço ideia.

137
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
De vez em quando alguém vem até nós

138
00:11:12,714 --> 00:11:16,092
que de alguma forma tem o que é preciso,
para ficar limpo.

139
00:11:16,259 --> 00:11:18,928
Esta é sua última chance. Ele quer isso.

140
00:11:19,095 --> 00:11:21,890
Mas ele tem
nenhum apoio externo.

141
00:11:22,140 --> 00:11:25,310
Ele tem que sair da rua
caso contrário, ele quebrará.

142
00:11:25,476 --> 00:11:29,314
- Um consumidor não ganha um apartamento.
- Ele está no programa.

143
00:11:29,564 --> 00:11:32,817
- Se ele errar, ele está fora.
- Ele não vai.

144
00:11:33,359 --> 00:11:34,903
Espero.

145
00:11:44,412 --> 00:11:45,955
(latindo)

146
00:11:51,586 --> 00:11:55,465
Vamos, vamos, amigos. Vem.
Alberto, por aqui.

147
00:11:55,632 --> 00:11:57,508
(choramingo)

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,073
Sinto muito pela sua parede

149
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
-Val?
- Olá, entre.

150
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
- Uau.
- (risos)

151
00:12:46,140 --> 00:12:48,309
(rindo)
Bem-vindo ao lar.

152
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
- Está tudo claro?
- Sim.

153
00:13:08,538 --> 00:13:11,833
Estava abafado.
Abri a janela.

154
00:13:14,460 --> 00:13:16,421
(água corre)

155
00:13:20,216 --> 00:13:23,386
- Água quente?
- Bem, eu deveria ir de novo.

156
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
- Sua chave.
- Ok, sim.

157
00:13:29,267 --> 00:13:31,769
- (Soluçando) Val, eu...
- De nada.

158
00:13:31,936 --> 00:13:35,523
Eu comprei flocos de milho
Tem leite na geladeira.

159
00:13:36,232 --> 00:13:39,902
- O que posso dizer?
- Diga: “Vou permanecer no programa”.

160
00:13:40,069 --> 00:13:43,948
- "Vou na próxima consulta."
- Eu prometo.

161
00:13:44,115 --> 00:13:46,617
Eu juro para você pela minha vida.

162
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
- OK.
- Vou te acompanhar até a porta.

163
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
(Melodia suave de piano)

164
00:13:58,171 --> 00:14:00,381
(Sirene distante)

165
00:14:15,688 --> 00:14:17,774
(Suspiros)

166
00:14:22,487 --> 00:14:24,655
(clink)

167
00:14:35,416 --> 00:14:37,919
Não importa quem esteja lá, saia imediatamente!

168
00:14:41,255 --> 00:14:43,049
Estou falando sério!

169
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
E eu também estou armado!

170
00:14:48,805 --> 00:14:51,724
eu tenho aqui...
Estou realmente armado.

171
00:15:03,111 --> 00:15:04,779
(estrondo)

172
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
(música de suspense)

173
00:15:15,706 --> 00:15:17,750
(suspiro)

174
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
(miau)

175
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
Então foi você o tempo todo?

176
00:15:28,136 --> 00:15:30,805
Como você está...
Ah, entendo.

177
00:15:33,641 --> 00:15:35,560
(chorando)

178
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Você é um ladrão, não é?

179
00:15:40,773 --> 00:15:42,900
Você está roubando meus flocos de milho.

180
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
Posso acariciar você?

181
00:15:49,449 --> 00:15:52,076
- (ronronando)
- Parece que sim.

182
00:15:55,663 --> 00:15:58,583
Não, desça aí. É assim que acontece.

183
00:15:59,250 --> 00:16:00,793
Exatamente.

184
00:16:00,960 --> 00:16:04,046
Você sabe,
eles ficam melhor com leite.

185
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Eu vou tirar isso.

186
00:16:07,758 --> 00:16:12,430
Você não é um ladrão esperto.
Da próxima vez você terá que ficar mais quieto.

187
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
Esse é um bom truque. Vamos.

188
00:16:14,807 --> 00:16:17,018
- (miau)
- Venha aqui.

189
00:16:18,144 --> 00:16:19,770
Você vê?

190
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
(ronronando)

191
00:16:30,448 --> 00:16:33,576
Alguém está fazendo isso
apenas preocupado com você.

192
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Você tem que voltar para casa agora.

193
00:16:37,997 --> 00:16:40,208
Não, é por aqui.

194
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
Sim claro,
mas você prefere ir para casa.

195
00:16:44,253 --> 00:16:46,214
Não, por aqui. Saia daqui.

196
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
Vamos, saia agora.

197
00:16:51,469 --> 00:16:53,971
Isso mesmo, agora faça isso.

198
00:16:54,222 --> 00:16:56,766
Por favor, não me olhe assim. OK?

199
00:16:58,518 --> 00:16:59,894
Tudo bem então.

200
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
Uma noite, ok?

201
00:17:04,398 --> 00:17:06,901
Então vou levá-lo ao seu povo.

202
00:17:08,236 --> 00:17:10,029
Sim, concordou?

203
00:17:14,492 --> 00:17:19,539
<i>PAlguns dias você sai
E você não volta, eu</i>

204
00:17:19,789 --> 00:17:23,709
<i>PVocê volta com alguém novo</i> J

205
00:17:24,544 --> 00:17:29,882
<i>PA e a dor e a mágoa
E nas noites solitárias P</i>

206
00:17:30,550 --> 00:17:34,011
<i>Tudo faz parte de você Ä</i>

207
00:17:35,805 --> 00:17:40,810
<i>PAN que realmente importa
É você não parar de tentar?</i>

208
00:17:40,977 --> 00:17:45,565
<i>PAN que realmente importa
É você não parar de tentar?</i>

209
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
<i>PDon 'z' g/ve up</i> J

210
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Tudo claro.
Vejo você amanhã de manhã, ok?

211
00:18:05,042 --> 00:18:06,586
(Miando baixinho)

212
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
(suspiro)

213
00:18:35,406 --> 00:18:37,783
(ronronando)

214
00:18:50,963 --> 00:18:52,381
Lá?

215
00:18:59,847 --> 00:19:01,641
Com licença?

216
00:19:04,477 --> 00:19:06,771
Você perdeu um gato?

217
00:19:09,231 --> 00:19:11,776
Está aqui? Não?

218
00:19:14,612 --> 00:19:17,907
Desculpe-me, por favor.
Você está procurando seu gato?

219
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
Olá?

220
00:19:20,493 --> 00:19:22,578
(Rosnando, miando)

221
00:19:23,704 --> 00:19:25,956
Aqui está um gato malhado vermelho.

222
00:19:26,207 --> 00:19:28,542
Alguém está procurando por isso? Olá?

223
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
Quantos anos você tem?

224
00:19:32,505 --> 00:19:35,049
Aparentemente estou no nono.

225
00:19:35,216 --> 00:19:37,551
Olá? Alguém está sentindo falta de um gato?

226
00:19:37,802 --> 00:19:40,596
- (Homem) Saia! Vá embora!
- Muito obrigado.

227
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Vamos, vamos.

228
00:19:44,266 --> 00:19:45,810
Agora corra.

229
00:19:46,060 --> 00:19:49,605
- (miau)
- Alguém estará procurando por você.

230
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
Cuide bem de você!

231
00:19:53,859 --> 00:19:55,403
(mulher) Muito obrigado.

232
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- Olá.
- Metadona, certo?

233
00:19:59,490 --> 00:20:02,493
<i>PStuc/r r/ghz' aqui, preso a você</i> J

234
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
<i>PWeTe vivo, é verdade Ä</i>

235
00:20:05,788 --> 00:20:10,042
<i>Plfs não é comum, é extraordinário Ä</i>

236
00:20:11,544 --> 00:20:15,881
<i>P Três da manhã.</i>
/ <i>devo confessar</i> / <i>sou um homem</i> J

237
00:20:16,132 --> 00:20:19,844
<i>Estou uma bagunça, mas eu te amo muito Ä</i>

238
00:20:20,094 --> 00:20:23,264
<i>Pever, oh, que cuidado/ess/y</i> J

239
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
<i>DM e fr/ena', faça-me paz</i> J

240
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Obrigado, cara.

241
00:20:30,730 --> 00:20:33,816
<i>Sistema DA, então a! paz</i>J

242
00:20:34,066 --> 00:20:39,071
<i>DA na' I '// gr/na' i! tudo isso!
Ana' toda a festa P</i>

243
00:20:41,449 --> 00:20:44,785
Você de novo.
Faça você desaparecer.

244
00:20:44,952 --> 00:20:48,122
- Deixe isso pra lá.
- Você está obstruindo os transeuntes.

245
00:20:48,289 --> 00:20:51,125
Eu só quero sobreviver
e eu não estou no caminho.

246
00:20:51,292 --> 00:20:52,960
Estes são os regulamentos.

247
00:20:53,127 --> 00:20:55,546
Você está bloqueando a saída das pessoas.

248
00:20:55,713 --> 00:20:57,381
Você também.

249
00:20:57,548 --> 00:21:00,259
Mais uma palavra e chamo a polícia.

250
00:21:00,509 --> 00:21:03,012
- Vocês todos deveriam ser presos.
- Acredito imediatamente.

251
00:21:03,179 --> 00:21:04,889
Maldito pacote.

252
00:21:05,139 --> 00:21:07,183
Já temos o suficiente no nosso prato!

253
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
Pai? Pai!

254
00:21:10,478 --> 00:21:13,105
Ei, pai, o que você está fazendo aqui?

255
00:21:13,355 --> 00:21:17,902
Bem, nós... estávamos apenas
algumas compras. Isto e aquilo.

256
00:21:18,944 --> 00:21:21,030
- Oh sim.
- Você está bem?

257
00:21:21,197 --> 00:21:25,201
Sim, então parei.
Estou no programa.

258
00:21:25,785 --> 00:21:29,288
- De novo?
- Sim, não é como da última vez.

259
00:21:29,455 --> 00:21:31,957
- Eu tenho meu próprio apartamento.
- Jack?

260
00:21:33,417 --> 00:21:35,878
- Você se lembra de Hillary?
-Oi.

261
00:21:37,046 --> 00:21:38,589
Estamos atrasados.

262
00:21:38,839 --> 00:21:42,384
- Desculpe.
- Conversamos sobre o Natal.

263
00:21:42,551 --> 00:21:47,181
Sobre família e outras coisas. Aquele
conhecer e fazer uma boa refeição juntos.

264
00:21:47,348 --> 00:21:51,060
- Certo, pai?
- Infelizmente nossa mesa está cheia.

265
00:21:51,310 --> 00:21:53,687
No Natal
sempre há espaço para mais um.

266
00:21:53,854 --> 00:21:55,815
Você não acha, querido?

267
00:21:55,981 --> 00:21:59,109
- Conosco? Haverá crianças lá.
- O que?

268
00:21:59,360 --> 00:22:03,113
- O que isso significa?
- Jack, estamos atrasados, vamos.

269
00:22:03,280 --> 00:22:07,076
- Eu não sou contagioso.
- Então, pegue isso.

270
00:22:07,243 --> 00:22:10,246
- Eu não quero seu dinheiro.
- Conecte-o.

271
00:22:10,496 --> 00:22:13,582
Talvez...
Talvez para o Ano Novo, ok?

272
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Querida, por favor espere.

273
00:22:16,752 --> 00:22:19,547
- Agora espere um minuto.
- (zombeteiramente) Sim.

274
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
(miau)

275
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
É você?

276
00:22:31,642 --> 00:22:33,185
Ei, o que você está fazendo aqui?

277
00:22:33,435 --> 00:22:36,146
Você está bem? Tudo bem.

278
00:22:37,314 --> 00:22:41,402
Você está ferido.
Onde você esteve o dia todo?

279
00:22:43,529 --> 00:22:45,281
Você lutou ou o quê?

280
00:22:46,198 --> 00:22:49,869
Posso levar você comigo?
e procurar sua casa?

281
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
Tudo bem? Está tudo bem.

282
00:22:55,875 --> 00:22:58,168
Talvez desta forma?

283
00:22:59,044 --> 00:23:02,715
Com licença, você sabe
quem é o dono desse gato?

284
00:23:03,257 --> 00:23:06,635
Espere.
Tenho um gato ferido aqui.

285
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
Foi você com os cachorros.

286
00:23:09,555 --> 00:23:12,474
- Está na jaqueta.
- O que você fez com ele?

287
00:23:12,725 --> 00:23:15,978
Absolutamente nada.
Acabei de encontrá-lo ali.

288
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Por que você ainda está parado aí?

289
00:23:26,530 --> 00:23:28,073
(Mewling silencioso)

290
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
Tudo bem.

291
00:23:36,957 --> 00:23:39,168
- Deixe-me olhar para você.
- Entendido.

292
00:23:40,419 --> 00:23:42,338
Bem, então...

293
00:23:45,883 --> 00:23:47,426
Mostre-me aqui.

294
00:23:48,344 --> 00:23:51,639
- Sim, isso pode ser purulento.
- Com licença, o quê?

295
00:23:51,805 --> 00:23:55,017
A ferida.
Ele deveria tomar um antibiótico.

296
00:23:55,267 --> 00:23:58,979
Talvez você possa colar.
Ele precisa ir ao veterinário.

297
00:23:59,146 --> 00:24:03,067
- Isso parece muito caro.
- Qual é o preço do amor?

298
00:24:03,317 --> 00:24:05,819
Isso não é meu,
Eu o encontrei.

299
00:24:05,986 --> 00:24:07,613
Ele é um vira-lata.

300
00:24:07,863 --> 00:24:10,074
- Ou algo parecido.
- Então...

301
00:24:10,240 --> 00:24:14,036
Ele diz que foi enviado para cá
para estar com você.

302
00:24:14,286 --> 00:24:17,373
Posso entender claramente suas intenções.

303
00:24:17,539 --> 00:24:20,918
- Há uma razão para ele estar lá.
- Você sente isso?

304
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
Não, pareço uma pessoa maluca?

305
00:24:23,379 --> 00:24:25,464
(espirrar)

306
00:24:26,590 --> 00:24:29,843
Aí está o cartão do veterinário,
que eu ajudo.

307
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
Digamos que você venha de Betty.

308
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
Ok, muito obrigado.

309
00:24:34,807 --> 00:24:36,767
- E você é?
- Eu...

310
00:24:36,934 --> 00:24:38,769
Eu sou Tiago. James Bowen.

311
00:24:38,936 --> 00:24:41,981
Não acredito em sobrenomes.
Muito patriarcal.

312
00:24:42,231 --> 00:24:44,149
(espirrar)

313
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
Hum, os cachorros têm que sair de novo agora.

314
00:24:47,319 --> 00:24:48,612
Entendido.

315
00:24:50,572 --> 00:24:52,908
Tudo bem, cara. Tudo bem.

316
00:24:53,158 --> 00:24:56,120
- Você está bem?
- Somente alérgico a pêlos de animais.

317
00:24:56,286 --> 00:24:57,997
- De todas as coisas, né?
- Sim.

318
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
Você deveria começar agora.

319
00:25:00,332 --> 00:25:03,794
As bactérias se multiplicam rapidamente,
e Bob tem que ir ao médico.

320
00:25:04,044 --> 00:25:07,423
- Bob?
- É assim que você deveria chamá-lo, ele diz.

321
00:25:07,673 --> 00:25:10,384
Na verdade não é meu gato.

322
00:25:10,551 --> 00:25:13,053
Meu, seu, todos nós pertencemos um ao outro.

323
00:25:13,220 --> 00:25:15,556
- Até então, Bob.
- Eu estava feliz.

324
00:25:16,849 --> 00:25:20,477
Você provavelmente gosta de ser o centro das atenções.
Estou certo, Bob?

325
00:25:25,149 --> 00:25:28,027
- (chorando)
- Está tudo bem.

326
00:25:28,277 --> 00:25:30,320
(choramingo)

327
00:25:33,157 --> 00:25:35,034
(assobio)

328
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
"O CUIDADO"
ORGANIZAÇÃO DE PROTEÇÃO ANIMAL

329
00:25:42,750 --> 00:25:46,920
Olá, encontrei este gato.
Ele se machucou.

330
00:25:47,171 --> 00:25:49,923
- Isso é um vira-lata?
- Não sei.

331
00:25:50,090 --> 00:25:53,010
- Devemos colocá-lo para dormir?
- O que? Não.

332
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
Existe um exército de gatos de rua.

333
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
Ele tem um nome, Bob.

334
00:25:57,473 --> 00:25:59,600
E a ferida é, hum...

335
00:25:59,850 --> 00:26:01,685
É purulento.

336
00:26:01,852 --> 00:26:03,437
Desenhe um número.

337
00:26:03,687 --> 00:26:05,731
Você terá que esperar muito tempo.

338
00:26:06,607 --> 00:26:10,194
Ainda tenho um compromisso.
Posso retirar mais tarde?

339
00:26:10,360 --> 00:26:12,112
Isso parece uma limpeza?

340
00:26:13,322 --> 00:26:15,741
(choramingando e ofegante)

341
00:26:15,991 --> 00:26:18,160
(latindo e miando)

342
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
Ok...

343
00:26:21,997 --> 00:26:23,415
(miau)

344
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
Ei, está tudo bem.

345
00:26:26,210 --> 00:26:28,754
- (Homem) Legal e tranquilo.
- Vamos.

346
00:26:30,255 --> 00:26:32,841
(cachorros latem)

347
00:26:33,092 --> 00:26:35,094
Isso é um coelho.

348
00:26:35,260 --> 00:26:36,887
(assobio)

349
00:26:37,137 --> 00:26:38,931
Não, vamos lá.

350
00:26:39,098 --> 00:26:42,142
Não olhe.
O coelho não é comida.

351
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
(rosnando)

352
00:26:45,521 --> 00:26:48,232
Não tenha medo, Bob. Tudo bem.

353
00:27:01,829 --> 00:27:05,332
Você vê?
É o “Mês do Gato”, sim.

354
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
Seria um ótimo chapéu para você, certo?

355
00:27:10,003 --> 00:27:13,006
Olhe para Tiffany.
Ela parece doce.

356
00:27:13,257 --> 00:27:15,717
E olha, aquele. Sortudo.

357
00:27:15,968 --> 00:27:19,847
O sortudo sortudo.
Ela não teve tanta sorte.

358
00:27:24,476 --> 00:27:27,938
Perdi meu compromisso.
Val está me matando.

359
00:27:28,188 --> 00:27:33,152
Tenho que brincar no trânsito da hora do rush.
Voltaremos amanhã.

360
00:27:34,194 --> 00:27:36,864
- O número 62 é chamado.
- (miau)

361
00:27:37,114 --> 00:27:40,409
(James) Shh. OK. Está tudo bem.

362
00:27:41,994 --> 00:27:46,081
- Olá. Ele aguentou muito bem.
- OK.

363
00:27:46,248 --> 00:27:48,500
Sim, então venha aqui, senhor.

364
00:27:48,667 --> 00:27:51,170
- Você fez bem.
- Entendido.

365
00:27:51,336 --> 00:27:54,298
- A medicação está disponível no balcão.
- OK.

366
00:27:56,550 --> 00:28:00,470
- 22 libras.
- O que? Achei que não custava nada.

367
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
Só o médico não custa nada.

368
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
Sinto muito, Bob.

369
00:28:06,185 --> 00:28:07,728
Momento.

370
00:28:09,605 --> 00:28:12,524
Isso é tudo que tenho.
Ele está muito doente.

371
00:28:16,695 --> 00:28:20,449
Tudo bem então. Esse é todo o meu dinheiro
para a próxima semana.

372
00:28:20,699 --> 00:28:22,659
Você decide.

373
00:28:24,995 --> 00:28:26,872
(Tiago) Então...

374
00:28:28,332 --> 00:28:30,792
Tudo bem, Bob, hora do seu remédio.

375
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
Isso o deixará saudável novamente.

376
00:28:33,295 --> 00:28:35,964
Olha, o que é isso? Exatamente.

377
00:28:36,131 --> 00:28:39,426
Então. Você está pronto?
Abra bem.

378
00:28:39,676 --> 00:28:42,137
- (miau)
- Não, volte aqui.

379
00:28:42,387 --> 00:28:44,932
-(assobio)
- Bob, viu?

380
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
Apenas desça com isso. Ei!

381
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
Volte aqui agora, senhor.

382
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
Tudo bem, venha aqui agora.

383
00:28:52,564 --> 00:28:54,441
Ei! Ai!

384
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
Não, Bob, droga!

385
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Prumo!

386
00:29:01,823 --> 00:29:03,367
Entendido.

387
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
Ok, ok.

388
00:29:09,289 --> 00:29:11,291
Bob, um mimo.

389
00:29:13,752 --> 00:29:15,545
Vamos, senhor.

390
00:29:16,463 --> 00:29:18,173
Tentaremos novamente.

391
00:29:18,340 --> 00:29:22,010
"Duas vezes por dia durante duas semanas"
disse o médico.

392
00:29:22,177 --> 00:29:24,680
Não, venha aqui. Então então.

393
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
Não, fique quieto. Fique quieto.

394
00:29:28,934 --> 00:29:30,936
Não fuja, Bob.

395
00:29:31,103 --> 00:29:32,813
Venha aqui agora.

396
00:29:33,063 --> 00:29:36,525
Então, venha aqui. Você vê?
O que é aquilo? O que é aquilo?

397
00:29:36,775 --> 00:29:39,444
O que é aquilo? O que é aquilo? Prumo!

398
00:29:41,863 --> 00:29:43,907
Tudo bem, cara. Tudo bem.

399
00:29:44,157 --> 00:29:46,368
- (chorando)
- Eu sei disso.

400
00:29:46,618 --> 00:29:48,412
Ele era totalmente diferente antes.

401
00:29:48,662 --> 00:29:50,956
Claro, mas tenho prática nisso.

402
00:29:51,123 --> 00:29:53,959
- Eles querem vê-lo em duas semanas?
- Sim.

403
00:29:54,126 --> 00:29:57,629
Este é um bom momento,
para cortá-los dele.

404
00:29:58,672 --> 00:30:01,675
- Para cortar?
- Sim, as bolas dele.

405
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Mas, quero dizer...

406
00:30:03,552 --> 00:30:05,178
Isso não é trágico.

407
00:30:05,429 --> 00:30:07,889
Você se diverte conversando.
Ele não pertence a mim.

408
00:30:08,140 --> 00:30:11,685
Como um gato não castrado
ele teria dificuldades na rua.

409
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
- Eles lutam por comida e pelo seu território.
- Preferimos não imaginar isso.

410
00:30:16,440 --> 00:30:19,776
Se você não lhe der um lar,
então dê a ele essa chance.

411
00:30:19,943 --> 00:30:23,363
Eu não toco na carne de outra forma
mas Bob precisa de proteínas.

412
00:30:23,613 --> 00:30:25,324
(espirrar)

413
00:30:25,574 --> 00:30:28,618
O que você está fazendo?
Como você veio parar aqui?

414
00:30:28,785 --> 00:30:31,496
- EU?
- Bem, eu sei sobre ele.

415
00:30:31,747 --> 00:30:33,874
- O que é aquilo?
- Algo para a alergia.

416
00:30:34,124 --> 00:30:37,294
- Eu pensei...
- Estou 100% livre de drogas.

417
00:30:38,295 --> 00:30:42,132
Há muitos viciados aqui.
Vou evitá-los.

418
00:30:42,299 --> 00:30:44,426
Então o que você está fazendo?

419
00:30:44,593 --> 00:30:47,679
- Como você veio parar aqui?
- Eu sou um músico.

420
00:30:47,929 --> 00:30:50,182
- Eu escrevo músicas e toco.
- Sim?

421
00:30:50,349 --> 00:30:54,394
Eu ainda não fui descoberto,
mas me mudei para cá.

422
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
- Isso é bom.
- Da Austrália?

423
00:30:56,897 --> 00:31:00,817
Então, hum, eu estou
estive aqui novamente por um tempo.

424
00:31:00,984 --> 00:31:05,280
Eu estava meio que no meio
os dois países, pode-se dizer.

425
00:31:05,447 --> 00:31:08,992
Eu estava lá quando criança,
quando meus pais se separaram.

426
00:31:09,242 --> 00:31:12,371
Minha mãe me levou com ela.
Meu pai ficou aqui.

427
00:31:12,537 --> 00:31:16,708
Ele tinha seu negócio aqui
e realmente não gostava de voar.

428
00:31:16,875 --> 00:31:18,794
E você?

429
00:31:20,212 --> 00:31:24,424
Bem, ela me deu algum dia
deu um gatinho.

430
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
Papai e gatinho, gatinho e papai.

431
00:31:27,677 --> 00:31:30,389
- Você com certeza sentiu falta dele.
- O meu pai?

432
00:31:30,639 --> 00:31:34,726
É uma longa história.
Longa história, hein?

433
00:31:34,976 --> 00:31:37,896
Me desculpe,
Perdi a consulta.

434
00:31:38,063 --> 00:31:42,234
Tanta coisa aconteceu para mim.
Tem um gato lá.

435
00:31:42,484 --> 00:31:44,653
Se você não vier,
você será expulso do programa.

436
00:31:44,903 --> 00:31:47,322
Há uma garota: Betty.

437
00:31:47,489 --> 00:31:50,867
Explique-me
por que você perdeu nosso compromisso.

438
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
O sangue está na sua jaqueta?

439
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
- Isto é de Bob.
- Quem é Bob?

440
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
Bob é meu gato.

441
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
- Não é exatamente meu.
- Betty?

442
00:32:00,210 --> 00:32:02,879
Não, Betty tem alergia a gatos.

443
00:32:03,046 --> 00:32:06,258
Mas ela disse
Eu deveria ir ao veterinário.

444
00:32:06,425 --> 00:32:09,970
- Você parece confuso.
- Eu só quero explicar.

445
00:32:10,137 --> 00:32:13,640
Bob ficou ferido.
Demorou uma eternidade para chegar ao veterinário.

446
00:32:13,807 --> 00:32:15,600
Como você pagou por isso?

447
00:32:15,767 --> 00:32:18,520
Meu pai me deu algum dinheiro.

448
00:32:18,770 --> 00:32:20,939
- Você viu seu pai?
- Sim.

449
00:32:21,189 --> 00:32:23,859
Eu o conheci por acaso.

450
00:32:24,025 --> 00:32:26,778
- Não foi bem.
- Essa Betty...

451
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
- Ela é viciada em drogas?
- Não.

452
00:32:30,574 --> 00:32:33,702
Eu percorri um longo caminho
inclinando-se para fora da janela para você.

453
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
- Eu sei.
- Ela sabe sobre metadona?

454
00:32:36,371 --> 00:32:38,373
Eu sou músico, eu te disse.

455
00:32:38,623 --> 00:32:41,001
Você tem que contar a verdade a ela.

456
00:32:43,211 --> 00:32:47,424
Uau, você já experimentou muita coisa,
desde a última vez que nos vimos.

457
00:32:47,674 --> 00:32:51,386
- Não espere muito.
- Porque estou um desastre emocional.

458
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
sentimentos são
não é fácil para os viciados em drogas.

459
00:32:53,805 --> 00:32:55,849
Positivo, negativo.
Sentimentos em geral.

460
00:32:56,099 --> 00:32:58,685
Quando foi a última vez que você ficou completamente sóbrio?

461
00:32:58,852 --> 00:33:01,521
Sem heroína, sem cannabis, sem tudo?

462
00:33:01,688 --> 00:33:04,316
Quando meus pais se separaram,
e eu...

463
00:33:04,483 --> 00:33:08,528
Você não conseguia lidar com os sentimentos.
Eles ainda são perigosos.

464
00:33:10,030 --> 00:33:12,073
Você tem que ir devagar.

465
00:33:12,240 --> 00:33:15,410
Para um relacionamento
você ainda não está pronto.

466
00:33:23,793 --> 00:33:26,046
(gritos distantes)

467
00:33:59,329 --> 00:34:01,498
Você quer outro?

468
00:34:02,874 --> 00:34:05,669
Você está se tornando grande? Faça um homem.

469
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
Vamos, suba.

470
00:34:07,671 --> 00:34:09,464
Bom trabalho.

471
00:34:10,340 --> 00:34:12,676
Agora você está realmente em forma novamente.

472
00:34:15,512 --> 00:34:17,847
COMO ESTÁ O SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO?

473
00:34:18,640 --> 00:34:21,476
Ei. Lá está ele novamente.

474
00:34:23,687 --> 00:34:27,732
Que tipo de coleira é essa?
Você quase parece Shakespeare.

475
00:34:27,899 --> 00:34:29,484
Ele ainda está atordoado.

476
00:34:29,734 --> 00:34:33,989
- Mas a castração correu bem.
- Não diga isso. Ele nos entende.

477
00:34:34,239 --> 00:34:38,034
- Tudo bem, tudo claro.
- Ele está bem? Dói muito lá embaixo?

478
00:34:38,201 --> 00:34:41,955
Seu brincalhão, você sabe
quantos gatos castramos?

479
00:34:42,205 --> 00:34:44,666
- Uh!
- ...nós tratamos você todos os dias?

480
00:34:44,833 --> 00:34:47,085
Você logo esquecerá tudo isso.

481
00:34:47,252 --> 00:34:49,212
Não tenho tanta certeza disso.

482
00:34:49,379 --> 00:34:52,048
Eu estava me perguntando
se ele é muito magro.

483
00:34:52,632 --> 00:34:54,426
Você vai ficar com ele, certo?

484
00:34:54,593 --> 00:34:59,222
Eu gostaria, mas não posso.
Isso não seria justo, não é?

485
00:34:59,389 --> 00:35:03,184
Ele sempre teria que ficar em casa.
Afinal, ele é um vira-lata.

486
00:35:03,435 --> 00:35:06,605
Seu peso está bom.
Em uma semana ele poderá andar livremente.

487
00:35:07,147 --> 00:35:09,899
OK. Eu agradeço.

488
00:35:11,610 --> 00:35:13,361
(chorando)

489
00:35:15,280 --> 00:35:17,616
- (chorando)
- Sim, eu sei, eu sei.

490
00:35:17,866 --> 00:35:20,452
Está claro. Não, não me olhe assim.

491
00:35:20,619 --> 00:35:22,787
É para o seu próprio bem.

492
00:35:24,122 --> 00:35:27,751
Ei, isso não foi ideia minha.
Reclame com Betty.

493
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
Então, estou derrubando essa coisa,

494
00:35:31,004 --> 00:35:34,674
se você prometer
que você não lambe a costura.

495
00:35:34,924 --> 00:35:39,262
Tudo bem, não, está tudo bem.
Então, fique quieto por um momento, ok?

496
00:35:39,429 --> 00:35:41,514
Ok, tudo claro. Prumo?

497
00:35:41,765 --> 00:35:45,143
Vou apenas abrir isso.
Você foi ótimo.

498
00:35:45,393 --> 00:35:47,062
Já fiz.

499
00:35:52,108 --> 00:35:53,735
Ei, olhe aqui.

500
00:35:54,861 --> 00:35:57,447
- (chorando)
- Vamos, pule!

501
00:35:58,156 --> 00:35:59,699
Você vê? Está indo muito bem.

502
00:35:59,866 --> 00:36:04,454
Você acha que eu sou legal até perceber
que você não tem mais nozes.

503
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
(ronronando)

504
00:36:18,385 --> 00:36:19,969
(música suja)

505
00:36:21,721 --> 00:36:23,264
(James geme)

506
00:36:23,973 --> 00:36:25,517
Bom dia, cara.

507
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
(a música continua)

508
00:36:45,328 --> 00:36:46,871
(guincho)

509
00:37:02,804 --> 00:37:04,848
(miau)

510
00:37:17,819 --> 00:37:19,779
(rosnando)

511
00:37:28,955 --> 00:37:30,832
(chorando, guinchando)

512
00:37:31,541 --> 00:37:34,294
Não, não! Bob, não!

513
00:37:35,670 --> 00:37:37,255
Seu patife.

514
00:37:37,422 --> 00:37:40,550
Ei, você entende aqui
não é suficiente para comer?

515
00:37:40,717 --> 00:37:43,970
Você só pode comer
o que eu te dou, sim?

516
00:37:44,137 --> 00:37:46,431
E não os vizinhos.

517
00:37:46,598 --> 00:37:48,183
E você...

518
00:37:48,349 --> 00:37:49,893
Você fica aí.

519
00:38:06,868 --> 00:38:08,495
(James) Olá.

520
00:38:08,745 --> 00:38:10,997
Não, eu entendo, Bob.

521
00:38:11,247 --> 00:38:14,417
Eu quero ir trabalhar.
Eu não posso cuidar de você.

522
00:38:14,667 --> 00:38:17,712
eu realmente gostaria
mas não posso.

523
00:38:18,505 --> 00:38:21,382
Vá ao parque
está apenas esperando por você.

524
00:38:21,633 --> 00:38:24,385
- Observe tudo com atenção.
- (Lamentar)

525
00:38:24,636 --> 00:38:26,971
Exatamente assim. Bem, você está fazendo isso.

526
00:38:29,974 --> 00:38:31,768
Até mais, Bob.

527
00:38:37,982 --> 00:38:40,360
(barulho da rua, sirene)

528
00:38:44,989 --> 00:38:46,825
(miau)

529
00:38:46,991 --> 00:38:50,495
Vamos, isso é estúpido.
O que eu disse?

530
00:38:50,745 --> 00:38:52,622
Você ainda será atropelado.

531
00:38:52,789 --> 00:38:54,958
Não é seguro para você aqui.

532
00:38:55,208 --> 00:38:57,627
Você realmente não pode vir comigo.

533
00:38:57,794 --> 00:39:01,047
Você ficaria surpreso
tudo o que ele entende.

534
00:39:01,297 --> 00:39:04,384
Olá, Bob.
Vamos, volte para a campina.

535
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
Vamos. Tudo bem.

536
00:39:08,513 --> 00:39:09,806
Bem, você está fazendo isso.

537
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
(passageiros riem)

538
00:39:25,321 --> 00:39:27,574
(Homem) Você é um animal lindo.

539
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
(miau)

540
00:39:37,709 --> 00:39:39,919
O que você está fazendo aqui?

541
00:39:40,169 --> 00:39:41,963
Você não tem negócios aqui.

542
00:39:42,213 --> 00:39:45,842
Ele nem é meu gato.
Ele apenas me seguiu.

543
00:39:46,801 --> 00:39:49,596
Ah, isso é fofo.

544
00:39:49,846 --> 00:39:52,015
- Ele pode dar uma volta?
- Você pagou?

545
00:39:52,265 --> 00:39:54,684
- Bilhete de grupo?
- (risos)

546
00:39:54,934 --> 00:39:57,645
Ei, você quer sentar nisso?

547
00:39:57,896 --> 00:40:01,232
Vamos.
Você tem uma bela vista aqui.

548
00:40:02,275 --> 00:40:03,943
Sim.

549
00:40:08,823 --> 00:40:12,660
Então você realmente queria
Vá para a cidade comigo, hein?

550
00:40:14,495 --> 00:40:17,540
Olá, Bob. Você vê aqueles aí?

551
00:40:17,707 --> 00:40:20,752
Eles são incríveis, não são?
Sim, você também é um.

552
00:40:20,919 --> 00:40:23,630
Um verdadeiro leão, sim.

553
00:40:24,631 --> 00:40:27,300
Eles não estão à sua frente, cara.

554
00:40:30,929 --> 00:40:32,555
É melhor você aceitar isso.

555
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
- Perfeito.
- Acabei de me lembrar.

556
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
- Eles são mais largos.
- Exatamente.

557
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
- Não muito apertado.
- Não.

558
00:40:39,395 --> 00:40:42,523
Se algo o assusta.
Não que ele esteja fugindo.

559
00:40:42,774 --> 00:40:44,567
Ele é um vira-lata.

560
00:40:44,817 --> 00:40:47,987
- Ele não parece um vira-lata.
- Eu sei.

561
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
Você está indo muito bem.

562
00:41:05,672 --> 00:41:08,633
Vamos.
Venha comigo, Bob. Por aqui.

563
00:41:08,883 --> 00:41:12,011
Não estamos ganhando dinheiro aqui, cara.
Por aqui.

564
00:41:12,178 --> 00:41:14,931
- Bom garoto. Vamos em frente.
- (miau)

565
00:41:15,181 --> 00:41:16,724
Ei. Prumo!

566
00:41:17,308 --> 00:41:19,686
Com licença! Isso é bom.

567
00:41:19,852 --> 00:41:22,355
Já fizemos compras suficientes por hoje.

568
00:41:24,857 --> 00:41:27,443
Bob, espere um minuto. Atenção.

569
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Atenção. Você simplesmente pula aqui.

570
00:41:30,655 --> 00:41:34,826
Não temos o dia todo.
Suba!

571
00:41:35,076 --> 00:41:37,495
Bom trabalho.
É melhor lá em cima?

572
00:41:38,871 --> 00:41:40,415
Este é Convent Garden.

573
00:41:41,833 --> 00:41:44,377
- Você está bem, Bob?
- (mulher) Ah!

574
00:41:44,544 --> 00:41:46,254
Olhe para este gato.

575
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
- Você é adorável.
- Ela não quis dizer isso.

576
00:41:49,257 --> 00:41:51,342
- Ela é ótima.
- Obrigado.

577
00:41:51,592 --> 00:41:54,554
(James) Você vê isso?
Você não pode fazer isso, pode?

578
00:41:55,555 --> 00:41:58,599
- Podemos tirar uma foto?
- Sim, claro.

579
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
Sorria, Bob.

580
00:42:00,768 --> 00:42:02,437
- Entendido.
- Obrigado.

581
00:42:02,687 --> 00:42:05,064
(sons de saxofone)

582
00:42:09,944 --> 00:42:12,655
Você é uma vadia, estou certo?

583
00:42:12,822 --> 00:42:16,492
- Ah, olhe, um gato.
- Ela é doce. Um vermelho.

584
00:42:16,743 --> 00:42:19,412
- Olá. Você quer dar uma olhada nele?
-Oh.

585
00:42:19,662 --> 00:42:23,416
Estamos jogando bem ali,
se você quiser ouvir.

586
00:42:23,583 --> 00:42:26,794
- Você quer isso, sim?
- Sim claro.

587
00:42:26,961 --> 00:42:29,797
Bom trabalho.
Você atrai o público.

588
00:42:29,964 --> 00:42:32,175
(melodia de guitarra)

589
00:42:36,137 --> 00:42:38,931
<i>PQuem são as pessoas/e</i> J

590
00:42:39,098 --> 00:42:42,268
<i>PThaz' faz você se sentir vivo?</i> J

591
00:42:42,518 --> 00:42:45,772
<i>Parem qualquer um deles</i> J

592
00:42:45,938 --> 00:42:48,816
<i>PSestá ao seu lado? Ä</i>

593
00:42:48,983 --> 00:42:52,236
<i>Você está perseguindo eve/y sunsez'?</i> J

594
00:42:52,403 --> 00:42:55,656
<i>Você está com medo?</i> J

595
00:42:55,823 --> 00:42:59,035
<i>Você alcança ainda mais</i> J

596
00:42:59,285 --> 00:43:02,413
<i>Quando todos os seus sonhos desaparecerem?</i> J

597
00:43:02,580 --> 00:43:05,583
<i>P Hause todos os nossos l/'Ves</i> J

598
00:43:05,750 --> 00:43:08,419
<i>PAre apenas sate/l/te</i> J

599
00:43:09,754 --> 00:43:15,301
<i>PHere e ido l/ke sate/l/te</i> J

600
00:43:15,551 --> 00:43:19,180
<i>PSate/l/te momentos iluminam o céu</i> J

601
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
- Bitte schön.
- (Mädchen kichern)

602
00:43:22,308 --> 00:43:24,102
<i>Momentos PSate/l/te</i> J

603
00:43:25,728 --> 00:43:28,523
<i>DA acabou de passar por você</i> J

604
00:43:30,066 --> 00:43:33,277
<i>Uma verdade vale a pena repetir/ng</i> J

605
00:43:33,528 --> 00:43:35,780
<i>Frase DA si/np/e so/emn</i> J

606
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
<i>PTudo é passageiro Ä</i>

607
00:43:40,159 --> 00:43:42,912
<i>PTodos vão mudar Ä</i>

608
00:43:43,079 --> 00:43:45,957
<i>P Hause todos os nossos l/'Ves</i> J

609
00:43:46,207 --> 00:43:49,377
<i>PAre apenas sate/l/te</i> J

610
00:43:50,294 --> 00:43:55,591
<i>PHere e ido l/ke sate/l/te</i> J

611
00:43:55,842 --> 00:43:58,261
<i>Momentos PSate/l/te</i> J

612
00:43:59,345 --> 00:44:02,181
<i>PL/ghz' no céu</i> J

613
00:44:02,431 --> 00:44:04,559
<i>Momentos PSate/l/te</i> J

614
00:44:06,144 --> 00:44:08,437
<i>DA acabou de passar por você</i> J

615
00:44:08,896 --> 00:44:11,274
Mais cinco. Ei, mais cinco.

616
00:44:13,401 --> 00:44:15,570
Você sabe o que aconteceu aqui?

617
00:44:16,362 --> 00:44:18,906
Veja isso. Loucura.

618
00:44:19,073 --> 00:44:21,367
Você é uma criaturinha maravilhosa.

619
00:44:23,161 --> 00:44:26,706
- Você tem um lindo gato vermelho.
- Sim.

620
00:44:26,956 --> 00:44:29,792
Eu também tive um,
ele parecia exatamente o mesmo.

621
00:44:30,042 --> 00:44:33,045
- Ele cresceu em mim.
- Ele tem vontade própria.

622
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Acredito que.
Os gatos vermelhos são particularmente obstinados.

623
00:44:37,300 --> 00:44:40,178
O meu também é meu
nunca saiu do lado dele.

624
00:44:40,344 --> 00:44:42,305
Ele fica com você por toda a vida.

625
00:44:42,471 --> 00:44:44,640
Você é mais leal do que qualquer ser humano.

626
00:44:44,891 --> 00:44:46,893
Apenas acredite em mim.

627
00:44:48,936 --> 00:44:50,730
Isso é verdade, meu velho?

628
00:45:01,324 --> 00:45:03,743
(Música instrumental alegre)

629
00:45:07,997 --> 00:45:10,958
Bem, senhor,
você conquistou muito hoje.

630
00:45:16,714 --> 00:45:20,801
Você quer se juntar a nós novamente amanhã?
Estar no centro das atenções?

631
00:45:20,968 --> 00:45:23,679
Você vê? Pode ser você também.

632
00:45:23,930 --> 00:45:26,098
Grande anúncio, viu?

633
00:45:26,349 --> 00:45:28,559
O REI LEÃO

634
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Vamos comer algo em casa?

635
00:45:42,823 --> 00:45:44,951
A comida está pronta.

636
00:45:46,410 --> 00:45:48,537
N / D?

637
00:45:48,788 --> 00:45:51,082
Você foi deslumbrante.

638
00:45:53,125 --> 00:45:55,211
Aí está.

639
00:45:59,215 --> 00:46:00,758
Bob, Bob.

640
00:46:02,468 --> 00:46:05,846
Você vê?
De agora em diante você usará um arnês para gatos.

641
00:46:07,181 --> 00:46:08,808
O que você acha disso?

642
00:46:21,821 --> 00:46:23,823
Olá, estranho.

643
00:46:23,990 --> 00:46:25,783
-Oi.
- Muito tempo sem ver.

644
00:46:25,950 --> 00:46:28,160
- Que tipo de sinal é esse?
- Hum...

645
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
Para o protesto
contra a pecuária industrial.

646
00:46:31,122 --> 00:46:34,667
- Que tipo de animais?
- Vacas, porcos, galinhas, perus.

647
00:46:34,834 --> 00:46:37,628
Talvez todos eles devessem
andar livremente?

648
00:46:37,795 --> 00:46:41,757
Eles não devem ser assassinados.
Você é um comedor de carne?

649
00:46:41,924 --> 00:46:44,927
- Nunca pensei nisso.
- Bem, então.

650
00:46:45,177 --> 00:46:46,721
Pense nisso.

651
00:46:46,887 --> 00:46:49,390
Proteção animal é educação
para a humanidade.

652
00:46:49,640 --> 00:46:52,059
Você vive tão chique agora?
Fora das ruas?

653
00:46:52,226 --> 00:46:54,270
O que você quer aqui?

654
00:46:54,437 --> 00:46:56,981
Acabei de te seguir.

655
00:46:57,148 --> 00:47:00,234
Eu pensei comigo mesmo
Eu posso dormir com você,

656
00:47:00,401 --> 00:47:02,528
compartilhe sua prosperidade.

657
00:47:02,695 --> 00:47:05,448
- Olá, gatinha.
- Ei! Vá embora, Baz.

658
00:47:05,698 --> 00:47:08,576
- Estou falando sério.
- Por favor me ajude.

659
00:47:08,826 --> 00:47:11,662
eu realmente tenho
Eu passei por momentos muito difíceis.

660
00:47:12,997 --> 00:47:14,582
Tiago, por favor.

661
00:47:14,832 --> 00:47:17,543
- Eu te imploro.
- Não funciona assim.

662
00:47:17,710 --> 00:47:21,505
- Então... Aqui está um pouco de comida.
- Prometo, sim.

663
00:47:21,672 --> 00:47:23,716
- Para comida.
- Prometa-me.

664
00:47:23,966 --> 00:47:25,801
- Sim.
- Estou falando sério.

665
00:47:26,052 --> 00:47:28,721
Ei, você precisa se cuidar melhor.

666
00:47:28,971 --> 00:47:33,601
- Por favor, Baz, compre algo para comer.
- Eu prometo. Juro.

667
00:47:34,685 --> 00:47:37,146
E não volte aqui, ok?

668
00:47:40,483 --> 00:47:42,276
Gato fofo.

669
00:47:43,694 --> 00:47:47,782
<i>Noite Psuent, noite santa l</i>

670
00:47:48,491 --> 00:47:53,621
<i>PAII está calmo, tudo está claro</i>

671
00:47:54,330 --> 00:47:58,918
<i>Rode aquela virgem mãe e filho Ä</i>

672
00:47:59,168 --> 00:48:00,586
Obrigado.

673
00:48:00,753 --> 00:48:06,217
<i>Pequena criança, tão terna e meiga</i>

674
00:48:06,467 --> 00:48:09,762
<i>PSIeep em paz celestial l</i>

675
00:48:11,847 --> 00:48:16,102
<i>PSIeep em paz celestial l</i>

676
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
Muito obrigado. Obrigado.
Feliz Natal.

677
00:48:23,734 --> 00:48:26,529
-Oi.
- Espero que você não se importe.

678
00:48:26,779 --> 00:48:30,408
Eu tenho uma coisinha para Bob
preocupado com o Natal.

679
00:48:30,574 --> 00:48:32,827
Olha isso, Bob. Você gosta disso.

680
00:48:33,077 --> 00:48:36,914
- Tricotei algo pequeno para ele.
- Isso não é necessário.

681
00:48:37,081 --> 00:48:40,000
- Obrigado. Você vê isso?
- Ele está bastante impressionado.

682
00:48:40,167 --> 00:48:42,795
- Você é um anjo.
- Mas você está exagerando.

683
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
Eu também já fui jovem.

684
00:48:48,426 --> 00:48:52,012
Muito obrigado. Você vê isso, Bob?
Você entenderá isso mais tarde.

685
00:48:55,391 --> 00:48:58,185
- Olá, Betty.
- Tem o Bob também!

686
00:48:58,853 --> 00:49:01,814
O irmão gêmeo de Doctor Who.
Ótimo lenço.

687
00:49:01,981 --> 00:49:04,567
- Sim, é um presente.
- Você vê k. ó. fora.

688
00:49:04,817 --> 00:49:07,778
Ah, eu estava ocupado.
Ou Bob, na verdade.

689
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Sou mais assistente dele agora.

690
00:49:10,489 --> 00:49:14,160
Estou com muita fome.
Eu poderia cozinhar alguma coisa para nós.

691
00:49:14,410 --> 00:49:17,746
- Algo com atum.
- Sou vegano nível quatro.

692
00:49:17,997 --> 00:49:20,082
Não tenho ideia do que isso significa.

693
00:49:20,249 --> 00:49:22,460
eu não como nada
que lança uma sombra.

694
00:49:22,710 --> 00:49:24,879
Não há sombras debaixo d'água.

695
00:49:25,129 --> 00:49:27,965
Eu tenho uma ideia. Eu vou cozinhar para você.

696
00:49:28,215 --> 00:49:30,509
- Dê-me uma hora.
- Sim.

697
00:49:30,676 --> 00:49:33,888
- Claro? Nem mais nem menos.
- OK.

698
00:49:35,514 --> 00:49:37,641
Acho que isto é um encontro, Bob.

699
00:49:39,435 --> 00:49:41,937
E quem pintou todos os quadros?

700
00:49:42,104 --> 00:49:44,440
O pintor mais talentoso que conheço.

701
00:49:44,607 --> 00:49:48,944
- Isso restringe a seleção.
- Seitan cozido no vapor com missô.

702
00:49:49,612 --> 00:49:51,614
- Uau.
- Vamos.

703
00:49:51,864 --> 00:49:54,074
- Coma. É saudável.
- Sim.

704
00:49:55,242 --> 00:49:58,037
Eu estou lá,
para pintar meu apartamento.

705
00:49:58,204 --> 00:50:00,998
Talvez não apenas como você.

706
00:50:01,165 --> 00:50:02,708
- Sim, eu vejo isso.
- Hum?

707
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
(ela ri)

708
00:50:05,669 --> 00:50:07,838
Ah, acabei de comprar isso.

709
00:50:08,088 --> 00:50:11,008
- Tenho aguarrás na cozinha.
- Obrigado.

710
00:50:11,175 --> 00:50:14,053
Você pinta, compra roupas.
As coisas estão indo bem para você.

711
00:50:14,303 --> 00:50:19,016
Isso é ótimo. Estou em contato novamente
para o mundo real depois de todos esses anos.

712
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
- O que você acha?
- Ah, só...

713
00:50:21,727 --> 00:50:25,481
Depois que meus pais se separaram
houve muitas idas e vindas.

714
00:50:25,648 --> 00:50:28,609
você surtou,
você estava com raiva e selvagem.

715
00:50:30,277 --> 00:50:32,238
Sim, você poderia dizer.

716
00:50:32,863 --> 00:50:35,991
Enfim: o que há de errado com você?

717
00:50:36,158 --> 00:50:38,994
- Ainda mais?
- Muito obrigado.

718
00:50:45,167 --> 00:50:50,214
Precisamos de algo real para comer.
O que você está com vontade? Cachorro-quente?

719
00:50:50,464 --> 00:50:52,383
- (chorando)
- Não? OK.

720
00:50:52,550 --> 00:50:54,969
Hum, então... Então, aqui.

721
00:50:55,135 --> 00:50:58,430
O que você gosta então?
Salmão rosa selvagem do Pacífico?

722
00:51:00,349 --> 00:51:03,310
Isso significa que sim?
Ok, vamos pegar isso então.

723
00:51:03,477 --> 00:51:05,771
Algo mais? Talvez atum?

724
00:51:06,021 --> 00:51:09,316
Sim? Ok, então é isso
provavelmente um sim também.

725
00:51:09,483 --> 00:51:11,318
E o que mais?

726
00:51:12,361 --> 00:51:14,655
Filetes de Sardinha.

727
00:51:14,822 --> 00:51:17,950
- (ronronando)
- Você gosta deles, certo?

728
00:51:18,117 --> 00:51:20,119
Ok, isso é bom.

729
00:51:20,786 --> 00:51:23,372
Salmão selvagem, atum, sardinha.

730
00:51:23,539 --> 00:51:25,958
Acordado? Tudo claro.

731
00:51:28,544 --> 00:51:31,922
Amanhã jantaremos
Realmente gosto de reis, Bob.

732
00:51:34,508 --> 00:51:36,427
Você sabe o que?

733
00:51:38,637 --> 00:51:41,223
Levaremos o buquê conosco.
Você gosta deles?

734
00:51:41,974 --> 00:51:44,059
Olá, Bob.

735
00:51:44,310 --> 00:51:46,061
Estes são para Betty.

736
00:51:46,312 --> 00:51:48,063
Obrigado, Bob.

737
00:51:58,365 --> 00:52:00,117
Olá?

738
00:52:02,244 --> 00:52:03,787
Olá?

739
00:52:07,666 --> 00:52:09,293
Ah, não, por favor, não.

740
00:52:09,543 --> 00:52:11,128
Bob, desça.

741
00:52:11,378 --> 00:52:13,756
Baz? Baz, acorde.

742
00:52:14,006 --> 00:52:16,383
Acorde, Baz. Vamos agora, acorde.

743
00:52:16,634 --> 00:52:18,969
Baz, acorde. Você está me ouvindo?

744
00:52:19,219 --> 00:52:22,431
Baz, acorde!
Alguém pode ligar para o médico de emergência?

745
00:52:22,681 --> 00:52:24,516
Não, Bob, deixe isso como está.

746
00:52:25,476 --> 00:52:28,354
Ei, Baz, vamos lá.
Acordar. Ajuda!

747
00:52:28,604 --> 00:52:31,023
- Ligue para o médico de emergência.
- (Homem) O que é isso?

748
00:52:31,273 --> 00:52:33,859
- Baz, você está ouvindo? Vamos.
-James.

749
00:52:34,109 --> 00:52:36,070
- É uma overdose?
- Sim.

750
00:52:36,236 --> 00:52:38,614
- As vias aéreas estão desobstruídas?
- Não sei.

751
00:52:38,781 --> 00:52:41,283
- Temos que colocá-lo no chão.
- Sim, ok.

752
00:52:42,493 --> 00:52:44,703
Ele ainda está respirando?
Baz, vamos lá.

753
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
Vamos, Baz, acorde!

754
00:52:46,789 --> 00:52:48,707
(Sirene)

755
00:52:51,168 --> 00:52:53,587
- (Betty) Vamos!
- Overdose.

756
00:52:53,754 --> 00:52:55,214
- (Homem) Qual é o nome dele?
- Baz.

757
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
- Você está me ouvindo? O que ele pegou?
- Heroína.

758
00:52:59,635 --> 00:53:02,680
- Com licença.
- Você sabe quantos anos ele tem?

759
00:53:02,930 --> 00:53:05,140
- Por volta das 20.
-Baz, você está me ouvindo?

760
00:53:05,307 --> 00:53:07,184
A respiração parou, sem pulso.

761
00:53:07,434 --> 00:53:09,436
Bob, você está bem?

762
00:53:09,603 --> 00:53:13,857
(Paramédico) Um, dois, três, para cima!
Voltar. Abra espaço.

763
00:53:19,154 --> 00:53:22,950
(Betty) eu sei de uma coisa
com viciados em drogas.

764
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
Eu estive uma vez em Sheffield

765
00:53:26,662 --> 00:53:28,455
em um curso de treinamento.

766
00:53:29,081 --> 00:53:33,794
Nossos pais não ligaram,
eles dirigiram direto para mim.

767
00:53:34,837 --> 00:53:37,631
Meu irmão tem sido tudo para mim:

768
00:53:40,384 --> 00:53:44,888
protetor, professor,
o artista mais talentoso que conheço.

769
00:53:45,055 --> 00:53:48,475
Então isso estava aqui
apartamento do seu irmão?

770
00:53:48,642 --> 00:53:50,519
Sim.

771
00:53:50,686 --> 00:53:53,480
Ele morreu aqui também
no banheiro.

772
00:53:54,565 --> 00:53:56,942
Ele ainda tinha a agulha no braço.

773
00:53:57,901 --> 00:53:59,945
Aos 28.

774
00:54:00,112 --> 00:54:02,781
- Por que você está...
- ...mudou-se para cá?

775
00:54:02,948 --> 00:54:05,325
- Sim.
- Para estar com ele.

776
00:54:07,244 --> 00:54:08,996
Ele tentou.

777
00:54:09,955 --> 00:54:12,666
Ele queria tanto ficar limpo.

778
00:54:13,792 --> 00:54:16,670
Mas eu acho
ele não queria isso o suficiente.

779
00:54:17,921 --> 00:54:20,799
Ou não poderia querer o suficiente.

780
00:54:22,092 --> 00:54:24,011
Ele não sobreviveu.

781
00:54:24,762 --> 00:54:26,346
Nem mesmo para mim.

782
00:54:33,145 --> 00:54:35,981
- Acho que deveria ficar limpo.
- Naturalmente.

783
00:54:36,148 --> 00:54:37,691
Por que não agora?

784
00:54:37,858 --> 00:54:41,278
- Posso parar a metadona.
- Isso leva tempo.

785
00:54:41,445 --> 00:54:44,448
Temos que fasear
passar por isso juntos.

786
00:54:44,615 --> 00:54:48,118
- Estou tomando dez mililitros.
- Conversaremos depois das férias.

787
00:54:48,368 --> 00:54:50,788
Este é um momento muito difícil.

788
00:54:50,954 --> 00:54:54,666
- Você está fazendo um grande progresso.
-É só que eu quero...

789
00:54:54,833 --> 00:54:58,086
Eu quero ficar limpo
e apenas viva corretamente.

790
00:54:58,921 --> 00:55:02,090
Aquele garoto que eu conheci, Baz,

791
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
Ele...

792
00:55:04,968 --> 00:55:07,221
Ele está morto e...

793
00:55:08,680 --> 00:55:11,725
- Eu não quero quebrar assim.
- Eu sei que.

794
00:55:11,975 --> 00:55:13,644
Depois das férias.

795
00:55:14,812 --> 00:55:16,355
Sim?

796
00:55:18,857 --> 00:55:22,277
- Minha próxima consulta está chegando.
- OK.

797
00:55:22,528 --> 00:55:24,071
(tilintar e miar)

798
00:55:24,321 --> 00:55:26,657
Ei, não. Descer.

799
00:55:26,824 --> 00:55:29,785
- Com quem você está comemorando o Natal?
- Com Betty.

800
00:55:30,035 --> 00:55:33,413
Mas só se eu não fosse "abençoado"
e diga “Natal”.

801
00:55:33,580 --> 00:55:34,790
Ela está fazendo certo.

802
00:55:35,040 --> 00:55:37,417
Ho, ho, ho, felizes noites de gato.

803
00:55:37,668 --> 00:55:39,837
- O que é aquilo?
- Boas noites de gato.

804
00:55:40,003 --> 00:55:43,048
Um novo amigo para você.
Esta é a Bobina.

805
00:55:43,298 --> 00:55:45,801
- Não é o tipo dele.
- Ele age de forma inacessível.

806
00:55:45,968 --> 00:55:48,846
Sem pânico.
Esta não é uma árvore você sabe o quê.

807
00:55:49,096 --> 00:55:51,265
- Não, é uma árvore de lâmpadas.
- (Ela ri)

808
00:55:55,060 --> 00:55:58,564
- Tem gosto de peru?
- Nem remotamente.

809
00:55:58,814 --> 00:56:00,607
- Mas.
- Como borracha.

810
00:56:00,774 --> 00:56:02,442
- Não.
- Está delicioso.

811
00:56:02,609 --> 00:56:07,155
Mas se você come tofu, por que fingir
como se fosse peru ou cidadão?

812
00:56:07,322 --> 00:56:10,701
O tofu
fica com complexo de inferioridade.

813
00:56:10,868 --> 00:56:15,497
Ele só quer ser ele mesmo.
"Eu sou tofu. Não sou comestível."

814
00:56:15,747 --> 00:56:17,624
- É comestível.
- Não.

815
00:56:17,791 --> 00:56:20,919
Deixe Bob tentar.
Ele pode julgar.

816
00:56:21,086 --> 00:56:23,171
Bob, o que é isso?

817
00:56:23,338 --> 00:56:25,591
O que é aquilo? Hamm-hamm?

818
00:56:26,717 --> 00:56:28,260
(ela ri)

819
00:56:28,510 --> 00:56:30,971
- Acho que isso significa não.
- Sim.

820
00:56:32,514 --> 00:56:34,391
Ah, uau.

821
00:56:35,475 --> 00:56:37,853
- Ah, muito legal.
- Sim?

822
00:56:38,812 --> 00:56:40,731
Obrigado.

823
00:56:40,898 --> 00:56:42,441
Obrigado.

824
00:56:43,191 --> 00:56:45,777
Ah, tudo bem, vou ler para você:

825
00:56:45,944 --> 00:56:48,655
"Querido James e pequeno Bob,

826
00:56:48,906 --> 00:56:52,701
boas noites de gato,
Betty deseja que você ronrone e abrace."

827
00:56:52,868 --> 00:56:55,954
OK? Legal, certo? Muito obrigado.

828
00:56:56,204 --> 00:56:57,831
(farfalhar)

829
00:56:59,249 --> 00:57:01,585
- (Alegremente) Um do seu irmão.
- Sim.

830
00:57:01,752 --> 00:57:04,630
- E está bem aqui.
- Sim, aqui fora.

831
00:57:04,880 --> 00:57:06,423
Ah, Betty.

832
00:57:06,590 --> 00:57:09,343
Isso é tão lindo.

833
00:57:09,593 --> 00:57:11,261
Yay!

834
00:57:11,511 --> 00:57:15,307
<i>POuça o silêncio
Voz pequena dentro Ä</i>

835
00:57:17,392 --> 00:57:21,855
<i>PDeixe-o cantar, cantar, cantar, cantar... Ä</i>

836
00:57:22,105 --> 00:57:24,149
-(Fauchen)
-(Lachen)

837
00:57:24,316 --> 00:57:27,486
<i>PEac/v dayis' uma jornada</i> J

838
00:57:27,736 --> 00:57:30,489
<i>Plt leva você até lá e volta Ä</i>

839
00:57:33,408 --> 00:57:36,495
<i>PVocê não para de aprender Ä</i>

840
00:57:36,662 --> 00:57:39,790
<i>PEI/pt quando você perde o tra/n</i> J

841
00:57:42,626 --> 00:57:46,004
<i>PHá alguns w/sdom para o r/de</i> J

842
00:57:48,006 --> 00:57:51,843
<i>POuça o silêncio
Voz pequena dentro Ä</i>

843
00:57:53,762 --> 00:57:57,432
<i>PDeixe-o cantar, cantar, cantar, cantar... Ä</i>

844
00:57:57,599 --> 00:58:00,018
- Komm schon.
- Eu não posso cantar.

845
00:58:00,185 --> 00:58:03,271
<i>P Sim, você pode, pode, pode, pode- - -</i> J

846
00:58:03,438 --> 00:58:05,691
- Das wird furchtbar.
- Vamos.

847
00:58:05,857 --> 00:58:08,777
<i>(Bade) Metitsing, cante, cante... Ä</i>

848
00:58:09,027 --> 00:58:11,738
- (miau)
-Bob.

849
00:58:11,989 --> 00:58:15,951
- Não faço ideia. É realmente uma loucura?
- O que?

850
00:58:16,118 --> 00:58:19,538
Seu pai e sua nova família
para visitar na véspera de Ano Novo,

851
00:58:19,705 --> 00:58:22,582
mesmo que eles sejam você
não quer estar lá?

852
00:58:22,749 --> 00:58:24,543
Se você colocar assim...

853
00:58:24,710 --> 00:58:28,463
Ele não disse diretamente
que não tenho permissão para vir.

854
00:58:28,630 --> 00:58:31,466
As coisas têm corrido bem para mim ultimamente.

855
00:58:32,759 --> 00:58:35,971
- (Homem) Fique parado.
- (Mulher) O que é isso?

856
00:58:39,307 --> 00:58:43,353
- (Homem) Você está aquecido o suficiente?
- (Mulher) Se você me abraçar.

857
00:58:44,438 --> 00:58:47,190
Por que sempre nos beijamos?
nos lábios?

858
00:58:47,357 --> 00:58:51,111
Quero dizer,
por que não esfregar as orelhas, então...

859
00:58:51,278 --> 00:58:53,488
"Eu quero ouvir você."

860
00:58:54,031 --> 00:58:55,991
Ou pulsos. Algo assim.

861
00:58:59,953 --> 00:59:01,496
AO VIVO

862
00:59:12,883 --> 00:59:15,218
(Conversas calmas e risadas)

863
00:59:33,737 --> 00:59:36,281
(Música instrumental tranquila)

864
00:59:54,341 --> 00:59:57,010
(Menina) Não existem muitos trios.

865
00:59:57,260 --> 01:00:00,722
Não há sete no dado.
Você trapaceou.

866
01:00:00,972 --> 01:00:04,476
- Não, você está trapaceando.
- Isso é contra as regras.

867
01:00:04,643 --> 01:00:06,978
Você não pode jogar pacificamente?

868
01:00:07,229 --> 01:00:09,731
- Você escovou os dentes?
- Isso é cruel.

869
01:00:09,981 --> 01:00:12,192
Então, por favor, agora. Querido céu.

870
01:00:12,442 --> 01:00:14,694
Uma família feliz, não é, Bob?

871
01:00:14,945 --> 01:00:17,572
Bem, vamos lá.
Agora já estamos aqui.

872
01:00:17,823 --> 01:00:19,574
(Jack) Limpe isso.

873
01:00:19,741 --> 01:00:22,410
Você sabe o que? Estou colocando você aqui.

874
01:00:22,577 --> 01:00:24,246
(Jack) Os convidados estão chegando.

875
01:00:24,412 --> 01:00:28,250
Dois convidados surpresa
talvez sejam muitos.

876
01:00:28,416 --> 01:00:30,418
Vamos. Bom garoto.

877
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
(Jack) Eles são.

878
01:00:33,880 --> 01:00:37,008
- Bem, quem...
- Feliz Ano Novo.

879
01:00:37,801 --> 01:00:39,344
Hum...

880
01:00:40,428 --> 01:00:44,141
- Uh...
- Obrigado. Como vai você?

881
01:00:44,307 --> 01:00:46,685
- Hum...
- Está tudo bem? Ótima casa.

882
01:00:46,935 --> 01:00:50,147
- Olá, vocês dois.
- Você ainda conhece seu irmão?

883
01:00:50,397 --> 01:00:52,149
Pris, Faith, este é James.

884
01:00:52,399 --> 01:00:54,192
Você realmente cresceu.

885
01:00:54,359 --> 01:00:56,111
-James...
- O que você está jogando?

886
01:00:56,361 --> 01:00:59,698
- Jogamos "Trivial Pursuit".
- Sim.

887
01:00:59,865 --> 01:01:03,201
A "Edição Genius",
antes de voar para Melbourne.

888
01:01:03,451 --> 01:01:05,078
- Sim.
- Ela trapaceou.

889
01:01:05,328 --> 01:01:08,081
- Mamãe não gosta de você.
- Ela diz que você é um viciado.

890
01:01:08,331 --> 01:01:10,458
- Eu não trapaceio.
- Mas.

891
01:01:10,625 --> 01:01:12,836
- Ela me chama de drogado?
- Pare agora.

892
01:01:13,003 --> 01:01:15,255
- Quem a convenceu?
- Parar!

893
01:01:15,422 --> 01:01:18,175
Você não pode ficar,
estamos esperando convidados.

894
01:01:18,341 --> 01:01:21,553
- Você disse que o Ano Novo seria bom.
- Talvez.

895
01:01:21,720 --> 01:01:24,264
- Você deveria ter ligado.
- Ele é um viciado.

896
01:01:24,514 --> 01:01:28,268
- Mas estou me acostumando com essas coisas.
- Deixe a árvore em paz.

897
01:01:28,518 --> 01:01:30,770
- Ele tem um gato.
- O que isso quer dizer?

898
01:01:31,021 --> 01:01:33,064
Ei, crianças, este é o Bob.

899
01:01:33,315 --> 01:01:35,025
(gritando)

900
01:01:35,942 --> 01:01:38,111
-Bob, não!
-Pris, tire as mãos!

901
01:01:38,361 --> 01:01:41,698
- Fé, pare de gritar.
- O que está acontecendo aqui?

902
01:01:41,948 --> 01:01:44,451
- Os convidados chegam às oito.
- É James.

903
01:01:44,701 --> 01:01:46,578
Olá, feliz ano novo. Prumo?

904
01:01:46,828 --> 01:01:49,080
- O que ele quer aqui?
- Ele só quer...

905
01:01:49,247 --> 01:01:50,999
Mamãe, ele tem um gato.

906
01:01:51,249 --> 01:01:53,084
- Ela é alérgica.
- Eu sei!

907
01:01:53,335 --> 01:01:54,502
Prumo!

908
01:01:54,753 --> 01:01:57,505
- Pris, não.
- Ela está tendo um ataque.

909
01:01:57,756 --> 01:02:00,800
- Estou tentando.
- (Jack) James, please.

910
01:02:01,051 --> 01:02:02,636
Come here, Bob.

911
01:02:02,886 --> 01:02:04,721
- For God's sake, James.
-Prumo.

912
01:02:04,971 --> 01:02:07,182
Não!
(clink)

913
01:02:10,143 --> 01:02:12,771
- Isso foi da minha mãe.
- Eu sei.

914
01:02:13,021 --> 01:02:14,856
Prumo? Prumo.

915
01:02:15,106 --> 01:02:17,567
- Eu sinto muito.
- Get out of my house!

916
01:02:17,817 --> 01:02:20,070
- Você e o gado desaparecem!
- Vamos.

917
01:02:20,320 --> 01:02:22,447
(gritos)

918
01:02:22,697 --> 01:02:24,032
Sinto muito.

919
01:02:24,824 --> 01:02:28,161
Ok, vamos lá.
Tudo bem. Acalmar.

920
01:02:28,411 --> 01:02:30,997
He's my son after all.
Devo bater a porta?

921
01:02:31,248 --> 01:02:33,541
Vamos, vamos colocar você na coleira.

922
01:02:33,708 --> 01:02:36,002
I want to pet him.

923
01:02:36,253 --> 01:02:38,672
- Can I do that?
- Experimente.

924
01:02:38,838 --> 01:02:41,007
- He's so cute.
- (ronronando)

925
01:02:42,592 --> 01:02:44,970
- Quantos anos ele tem?
- Eu não sei disso.

926
01:02:45,679 --> 01:02:48,014
Eu também quero ter um gatinho.

927
01:02:49,057 --> 01:02:53,311
- Minha namorada tem um.
- (Hillary) Faça-o ir.

928
01:02:54,396 --> 01:02:56,356
Feliz Ano Novo, pai.

929
01:03:02,362 --> 01:03:04,781
(Música instrumental triste)

930
01:03:14,916 --> 01:03:18,336
<i>PQuando você está sozinho Ä</i>

931
01:03:18,503 --> 01:03:21,840
<i>DA na' os dias ro/l por l/ke trovão</i> J

932
01:03:22,007 --> 01:03:23,758
<i>PL/ke a Xy/ofone</i> J

933
01:03:23,925 --> 01:03:25,468
Obrigado.

934
01:03:25,635 --> 01:03:29,723
<i>PDesafinado, ele toca bem embaixo de você Ä</i>

935
01:03:31,308 --> 01:03:33,518
<i>Punderyou</i> J

936
01:03:36,271 --> 01:03:38,106
<i>P Retire os registros</i> J

937
01:03:38,273 --> 01:03:39,816
Que bom ver você de novo.

938
01:03:39,983 --> 01:03:43,278
<i>PEVe/j/ Música que cantamos num domingo</i> J

939
01:03:43,445 --> 01:03:45,780
<i>PComo um ataque cardíaco l</i>

940
01:03:46,948 --> 01:03:50,910
<i>Coloque seu vestido preto
E falecer P</i>

941
01:03:52,746 --> 01:03:55,498
<i>PPasse embora l</i>

942
01:03:58,043 --> 01:04:03,131
<i>PNão sentimos mais você esta noite Ä</i>

943
01:04:03,298 --> 01:04:05,216
(Homem calmamente) Devo pegar o gato?

944
01:04:05,383 --> 01:04:07,177
<i>PNão vemos mais você</i> J

945
01:04:07,427 --> 01:04:09,846
(homem) Vamos, vá lá.

946
01:04:10,096 --> 01:04:12,515
- (Homem) Muito bom.
- (Mulher) Ei.

947
01:04:12,766 --> 01:04:15,393
- Vá se foder!
- Você ficou chateado.

948
01:04:15,560 --> 01:04:18,313
Saia com o cachorro.
Eu quero jogar aqui.

949
01:04:18,563 --> 01:04:20,982
- Sair.
- O que? Não me toque.

950
01:04:21,149 --> 01:04:22,859
Alguém pode levá-lo embora?

951
01:04:23,109 --> 01:04:25,111
Calma, Bob, está tudo bem.

952
01:04:25,362 --> 01:04:27,405
- Não me toque.
- Vá se foder!

953
01:04:28,823 --> 01:04:32,285
Cuidado, pessoal!
Eu tenho um gato aqui.

954
01:04:33,787 --> 01:04:36,206
Pare, pare!
Pare, acalme-se!

955
01:04:36,456 --> 01:04:38,333
Era ele, não eu.

956
01:04:38,583 --> 01:04:41,211
- O cachorro teve que fazer xixi.
- Seu vira-lata!

957
01:04:41,461 --> 01:04:44,130
- Isso é proibido?
- Leve o animal embora.

958
01:04:46,383 --> 01:04:50,720
Não foi sua culpa, mas você pode
Não jogue por seis meses.

959
01:04:50,887 --> 01:04:53,848
- Onde está Bob?
- É melhor você me agradecer.

960
01:04:54,015 --> 01:04:58,019
Concentrado. Você pode
não tocar em Covent Garden.

961
01:04:58,186 --> 01:05:00,480
Quero saber onde está meu gato.

962
01:05:00,647 --> 01:05:03,441
- Você não tomou metadona.
- Onde está Bob?

963
01:05:03,608 --> 01:05:07,278
Ele está no abrigo da polícia.
Podemos buscá-lo imediatamente.

964
01:05:07,529 --> 01:05:11,699
Você é preso
e não tomei metadona.

965
01:05:11,866 --> 01:05:14,452
Você está tão perto.
Não desista agora.

966
01:05:14,619 --> 01:05:17,539
Isso não foi minha culpa,
realmente não.

967
01:05:17,705 --> 01:05:20,250
A farmácia
deveria te dar a metadona,

968
01:05:20,500 --> 01:05:22,710
mesmo que você não estivesse lá ontem.

969
01:05:22,961 --> 01:05:26,381
Você vai direto para lá
e eu vou chamar o Bob, ok?

970
01:05:30,718 --> 01:05:34,305
- Olá.
- Você não pode perder um dia.

971
01:05:34,556 --> 01:05:37,225
Meu supervisor já ligou?

972
01:05:37,475 --> 01:05:40,770
- Só estou apontando isso para você.
- Entendido.

973
01:05:41,020 --> 01:05:43,106
- Sinal.
- Sim.

974
01:05:49,404 --> 01:05:51,197
Vá em frente, cara.

975
01:06:01,541 --> 01:06:04,627
- Vou explicar isso para você.
- Explicar? Eu tenho olhos.

976
01:06:04,878 --> 01:06:06,796
Você é um viciado. Você mentiu.

977
01:06:07,046 --> 01:06:09,799
Eu apenas obscureci a verdade.

978
01:06:10,049 --> 01:06:12,218
- Por favor.
- Espere um minuto.

979
01:06:12,469 --> 01:06:17,098
Estou no programa de metadona,
mas estou tentando ser limpo.

980
01:06:17,265 --> 01:06:20,393
eu não quero nada
lidar com viciados.

981
01:06:20,560 --> 01:06:24,981
Isso é demais para mim. eu tenho
a verdade não é obscurecida.

982
01:06:25,148 --> 01:06:29,235
Um cachorro atacou Bob,
e houve uma briga.

983
01:06:29,486 --> 01:06:33,114
eu fui preso
mesmo que não tenha sido minha culpa.

984
01:06:33,281 --> 01:06:37,494
Agora não tenho permissão para jogar
caso contrário, serei preso novamente.

985
01:06:37,660 --> 01:06:41,623
- O que acontecerá com Bob então?
- Você não pode mais ganhar nada.

986
01:06:41,789 --> 01:06:46,628
Se você cantar você será preso,
e você pergunta o que vai acontecer com o gato?

987
01:06:54,260 --> 01:06:56,221
(suspiro)

988
01:07:06,523 --> 01:07:08,983
(Mewling silencioso)

989
01:07:16,449 --> 01:07:19,786
<i>(Frauy Quais revistas você tem
você vende é o seu lucro.</i>

990
01:07:20,036 --> 01:07:23,665
- A maconha é uma droga de entrada.
- Sim, eu ouvi.

991
01:07:23,831 --> 01:07:27,335
“A grande questão” é que
Droga de porta de entrada para a independência.

992
01:07:27,502 --> 01:07:30,421
Você só recebe cópias gratuitas
como de um revendedor.

993
01:07:30,672 --> 01:07:32,715
Você comprará os próximos de nós.

994
01:07:32,882 --> 01:07:35,760
Você obtém lucro
e compre mais.

995
01:07:35,927 --> 01:07:39,556
Você conseguirá um lugar melhor
e trabalhe seu caminho para cima.

996
01:07:39,806 --> 01:07:43,268
Então você é como Rupert Murdoch,
apenas muito melhor.

997
01:07:43,434 --> 01:07:45,520
Não retiramos nada.

998
01:07:45,687 --> 01:07:48,856
Você tem que planejar.
Você receberá um lugar.

999
01:07:49,023 --> 01:07:52,527
Se você vender em outro lugar, acabou.
Bum, você está bem?

1000
01:07:52,694 --> 01:07:54,320
- Bum, tudo limpo.
- Bom.

1001
01:07:55,989 --> 01:07:59,158
Nenhum animal é permitido
na identidade oficial.

1002
01:07:59,325 --> 01:08:02,287
Que tipo de animal?
Este é meu co-piloto.

1003
01:08:02,537 --> 01:08:05,665
Sim, eu já ouvi. OK.

1004
01:08:05,915 --> 01:08:08,501
- Olhe aqui.
- Sorria bem, Bob.

1005
01:08:08,668 --> 01:08:10,336
(bip)

1006
01:08:10,503 --> 01:08:13,464
Eu tenho exatamente a coisa
para vocês dois.

1007
01:08:13,631 --> 01:08:16,259
Custa dez dólares
mas vale a pena.

1008
01:08:18,011 --> 01:08:20,305
(Música esperançosa)

1009
01:08:35,361 --> 01:08:37,697
O novo "Grande Problema"!

1010
01:08:37,947 --> 01:08:41,200
Você pode nos dar algo?
Bob e eu queremos viver.

1011
01:08:41,367 --> 01:08:43,703
- "Grande Problema"?
- Ah, ele é fofo.

1012
01:08:43,953 --> 01:08:47,957
- Posso tirar uma selfie?
- E então você compra o jornal.

1013
01:08:48,124 --> 01:08:51,336
- Acordado?
- Você é um bom empresário.

1014
01:08:51,502 --> 01:08:55,423
- Bob, olhe para a câmera.
- Isso não cabe, é melhor.

1015
01:08:55,590 --> 01:08:58,009
Bob quer dar um tapinha em você.

1016
01:08:58,176 --> 01:08:59,844
- Você vê?
-Toca aqui.

1017
01:09:00,094 --> 01:09:03,306
- São 2,50.
- Só tenho 14h30. Tudo bem?

1018
01:09:03,556 --> 01:09:05,266
Vejo exatamente 2,50.

1019
01:09:05,433 --> 01:09:07,477
- Posso interromper por um momento?
- Olá.

1020
01:09:07,644 --> 01:09:10,438
Peter Gruner, jornal local de Islington.

1021
01:09:10,605 --> 01:09:13,107
- Obrigado.
- Posso pegar algo para você?

1022
01:09:13,358 --> 01:09:14,859
Você está brincando comigo?

1023
01:09:15,109 --> 01:09:17,445
- Posso acariciá-lo?
- Atrás das orelhas.

1024
01:09:17,695 --> 01:09:20,573
- São de interesse público.
- Por quê?

1025
01:09:20,740 --> 01:09:23,660
- Posso?
- O que? Oh sim. Entendido.

1026
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
- Olhe para mim, Bob.
-Bob, olhe lá.

1027
01:09:26,996 --> 01:09:30,375
Bob, maravilhoso.
E agora mais um.

1028
01:09:30,541 --> 01:09:32,085
(James) Grande problema!

1029
01:09:32,335 --> 01:09:34,921
- "Grande Problema"?
- Não é um gato.

1030
01:09:35,088 --> 01:09:37,298
- Sim, gato.
- Não, obrigado.

1031
01:09:37,465 --> 01:09:39,676
(James) Grande problema!

1032
01:09:40,968 --> 01:09:43,721
- "Grande Problema".
- Aquele maldito gato estúpido.

1033
01:09:46,974 --> 01:09:49,227
(música feliz)

1034
01:10:03,282 --> 01:10:05,576
(latindo)

1035
01:10:13,292 --> 01:10:15,712
- Bom dia, Jorge.
- Foda-se, cara.

1036
01:10:15,878 --> 01:10:19,465
Ei, não xingue assim.
Ele ainda é menor de idade.

1037
01:10:19,632 --> 01:10:22,719
Desculpe, senhor. Senhor!

1038
01:10:22,885 --> 01:10:25,430
- O que?
- Posso tirar uma foto?

1039
01:10:25,680 --> 01:10:27,390
- (Mulher) Por favor.
- Sim, claro.

1040
01:10:27,557 --> 01:10:29,100
Obrigado.

1041
01:10:29,267 --> 01:10:30,935
- (miau)
- Está tudo bem, Bob.

1042
01:10:31,185 --> 01:10:33,438
Ele adora seu chapéu.

1043
01:10:33,688 --> 01:10:36,482
- Muito legal.
- Podemos comprar uma revista?

1044
01:10:36,649 --> 01:10:39,736
- Volte-se para o Senhor.
- Nós só queremos ajudar.

1045
01:10:39,986 --> 01:10:41,988
- Por favor.
- Você não tem permissão para fazer isso.

1046
01:10:42,238 --> 01:10:44,282
- Bom dia.
- Você também.

1047
01:10:44,532 --> 01:10:46,075
(mulher) Não é ótimo?

1048
01:10:46,325 --> 01:10:50,455
- (James) Eu não vendi lá.
- Sim, no meu lugar.

1049
01:10:50,705 --> 01:10:53,207
- Você está com ciúmes.
- Invejoso?

1050
01:10:53,374 --> 01:10:55,126
- Merda.
- Parar.

1051
01:10:55,293 --> 01:10:57,003
James, você conhece as regras.

1052
01:10:57,170 --> 01:10:59,046
Proibição de vendas por um mês.

1053
01:10:59,297 --> 01:11:01,632
Não, por favor.
Eu não vendi lá.

1054
01:11:01,799 --> 01:11:04,302
Foi um casal. Você estava lá.

1055
01:11:04,552 --> 01:11:06,846
- Eles forçaram você?
- Suficiente!

1056
01:11:07,013 --> 01:11:10,475
- Você está arruinando meu negócio.
- Por que você está fazendo isso?

1057
01:11:10,725 --> 01:11:13,394
- Isso não vai funcionar.
- Você pegou o dinheiro.

1058
01:11:13,561 --> 01:11:15,646
Proibição de vendas por um mês.

1059
01:11:17,398 --> 01:11:18,941
(latindo)

1060
01:11:21,652 --> 01:11:24,572
- (chorando)
- (grasnado)

1061
01:11:30,828 --> 01:11:32,497
(suspiro)

1062
01:11:32,663 --> 01:11:34,373
E então?

1063
01:11:34,540 --> 01:11:36,083
Absolutamente nada.

1064
01:11:37,668 --> 01:11:41,714
- Apenas o caos...
- O caos que cerca os viciados em drogas?

1065
01:11:41,881 --> 01:11:45,510
A vida é uma tempestade de merda.
Você quer dizer caos?

1066
01:11:51,557 --> 01:11:54,685
- (chorando)
- Bob, solte o sapo.

1067
01:11:54,936 --> 01:11:56,979
Deixe o sapo em paz.

1068
01:11:57,230 --> 01:11:59,273
(Melodia de guitarra tranquila)

1069
01:12:05,196 --> 01:12:08,699
<i>Vejo você nos faróis Ä</i>

1070
01:12:08,950 --> 01:12:11,369
<i>Vejo você nos faróis Ä</i>

1071
01:12:12,245 --> 01:12:14,455
<i>DA City bu/YI an asp/'ra Zion</i> J

1072
01:12:15,957 --> 01:12:18,000
<i>DA</i> // <i>Resumir em uma cota/'on</i> J

1073
01:12:18,167 --> 01:12:20,795
50, 60. Bitte schön.

1074
01:12:21,045 --> 01:12:22,672
<i>PAlgum lugar/vere na avenida</i> J

1075
01:12:22,922 --> 01:12:25,967
<i>PLife é bom e bom para você Ä</i>

1076
01:12:27,176 --> 01:12:30,221
<i>PO c/'rc/e de um spotl/ghz'</i> J

1077
01:12:30,388 --> 01:12:33,057
<i>DA Silhueta contra a noite escura Ä</i>

1078
01:12:33,307 --> 01:12:35,434
<i>P Todo mundo quer fazer isso Ä</i>

1079
01:12:35,685 --> 01:12:38,104
Não morra. Das ist für den Thunfisch.

1080
01:12:38,271 --> 01:12:40,731
<i>PQualquer chance de você aproveitar Ä</i>

1081
01:12:40,982 --> 01:12:43,401
Venha com ela. É isso, meu amigo.

1082
01:12:43,651 --> 01:12:45,361
Você brauchst das mehr como eu.

1083
01:12:45,611 --> 01:12:48,281
<i>PLife é bom e bom para você Ä</i>

1084
01:12:48,531 --> 01:12:50,491
ESSENSAUSGABE, 11 - 12:30 UHR

1085
01:12:50,741 --> 01:12:54,203
<i>Corações partidos andam dois a dois Ä</i>

1086
01:12:54,370 --> 01:12:57,999
<i>Sonhos esquecidos cantam blues solitários l</i>

1087
01:12:58,958 --> 01:13:01,127
Danke. Bom, Bob.

1088
01:13:02,253 --> 01:13:05,464
KEINEN MÜLL ODER KATZENSTREU
AUF DEM GEHWEG ABLADEN

1089
01:13:05,715 --> 01:13:08,426
<i>PLife é bom e bom para você Ä</i>

1090
01:13:09,927 --> 01:13:12,179
<i>P/n a sombra de um tw/l/ghz'</i> J

1091
01:13:13,389 --> 01:13:16,851
<i>PStars se perdem no céu noturno Ä</i>

1092
01:13:17,018 --> 01:13:20,521
<i>Solidão e isolamento</i>

1093
01:13:20,688 --> 01:13:23,900
<i>PH/dden profundamente na fundação/on</i> J

1094
01:13:24,150 --> 01:13:26,402
<i>PAlgum lugar/vere na avenida</i> J

1095
01:13:27,445 --> 01:13:30,656
<i>PLife é bom e bom para você Ä</i>

1096
01:13:30,823 --> 01:13:34,660
<i>PAlguns dias na avenida</i> J

1097
01:13:34,827 --> 01:13:37,955
<i>PLife é bom para você Ä</i>

1098
01:13:43,044 --> 01:13:45,087
(miau)

1099
01:13:46,088 --> 01:13:48,341
Cara, não sobrou nada.

1100
01:13:48,591 --> 01:13:50,968
Nada mais, cara.

1101
01:13:54,013 --> 01:13:56,223
- (miau)
-Bob.

1102
01:13:57,808 --> 01:14:00,436
- (miau)
- Pare com isso.

1103
01:14:03,522 --> 01:14:05,650
Apenas deixe pra lá, cara.

1104
01:14:07,985 --> 01:14:09,528
- (miau)
<i>'</i> Bob!

1105
01:14:11,572 --> 01:14:13,991
- (miau)
- (Em voz alta) Pare com isso, entendeu?

1106
01:14:14,742 --> 01:14:17,286
Desculpe. Desculpe.

1107
01:14:18,079 --> 01:14:21,082
Eu sei que você está com fome, meu amigo.

1108
01:14:21,832 --> 01:14:23,542
Eu sinto muito.

1109
01:14:26,462 --> 01:14:28,631
Vou encontrar uma solução.

1110
01:14:29,757 --> 01:14:31,509
Vou encontrar uma solução.

1111
01:14:34,845 --> 01:14:38,849
<i>PA e a dor e a mágoa
E nas noites solitárias P</i>

1112
01:14:40,017 --> 01:14:43,020
<i>Tudo faz parte de você Ä</i>

1113
01:14:45,064 --> 01:14:47,358
(Klimpern)

1114
01:14:50,403 --> 01:14:54,031
<i>b: caiu no rio
E eu fui puxado para baixo l</i>

1115
01:14:55,032 --> 01:14:59,286
<i>P Três da manhã.</i>
/ <i>devo confessar</i> / <i>sou um homem</i> J

1116
01:14:59,453 --> 01:15:02,957
<i>Estou uma bagunça, mas eu te amo muito Ä</i>

1117
01:15:03,207 --> 01:15:05,876
<i>Pever, oh, que cuidado/ess/y</i> J

1118
01:15:11,007 --> 01:15:13,384
<i>Corações partidos andam dois a dois Ä</i>

1119
01:15:13,551 --> 01:15:16,178
<i>Sonhos esquecidos cantam blues solitários l</i>

1120
01:15:16,345 --> 01:15:18,973
- James, foi machst du da?
- Betty.

1121
01:15:19,140 --> 01:15:21,851
- Você não quer jogar.
- Bob chapéu Fome.

1122
01:15:22,101 --> 01:15:25,396
- Estou com fome.
- E se você for preso?

1123
01:15:25,646 --> 01:15:27,189
- Aqui não.
- O que você acha?

1124
01:15:27,356 --> 01:15:30,526
As regras não se aplicam a você?
Isso é típico.

1125
01:15:30,776 --> 01:15:33,154
- Do que isso é típico?
- Pare com isso.

1126
01:15:33,320 --> 01:15:35,281
- Diga a todos.
- Pare com isso.

1127
01:15:35,448 --> 01:15:37,158
Como devo comer?

1128
01:15:37,408 --> 01:15:39,118
Eu não sei disso.

1129
01:15:39,285 --> 01:15:42,496
Devo retroceder 20 anos
e começar de novo?

1130
01:15:42,747 --> 01:15:45,291
- Eu não sei disso.
- Eu faria isso.

1131
01:15:45,458 --> 01:15:48,586
Que tipo de pessoas gritam umas com as outras
na rua? Viciados.

1132
01:15:48,753 --> 01:15:52,214
E quem ama caras assim
faça isso também.

1133
01:15:53,174 --> 01:15:55,342
Não posso fazer isso de novo.

1134
01:16:00,431 --> 01:16:02,558
Eu não gostei de fazer isso...

1135
01:16:03,267 --> 01:16:05,436
mas temos regras aqui.

1136
01:16:05,686 --> 01:16:07,646
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

1137
01:16:07,813 --> 01:16:10,232
E Tiago? Cuide-se, ok?

1138
01:16:10,483 --> 01:16:12,151
Sim.

1139
01:16:12,401 --> 01:16:15,029
"Grande Problema". Bob e eu queremos viver.

1140
01:16:15,196 --> 01:16:17,782
- (Criança) Lá está ele.
- (Homem) A nova edição.

1141
01:16:18,532 --> 01:16:21,285
- Obrigado.
- Ah, ele é fofo.

1142
01:16:21,452 --> 01:16:23,954
- Você quer acariciar Bob?
- Olá.

1143
01:16:25,790 --> 01:16:28,125
- Pode ser uma despesa?
- Sim.

1144
01:16:28,292 --> 01:16:31,003
- Queríamos ver o gato.
- Ele é fofo.

1145
01:16:31,170 --> 01:16:33,714
- Graham só fala sobre ele.
- Onde você conseguiu isso?

1146
01:16:33,964 --> 01:16:36,133
Ele é lindo. Eu o encontrei.

1147
01:16:36,383 --> 01:16:38,844
Então você gosta de Bob? 2,50, por favor.

1148
01:16:39,095 --> 01:16:42,807
- Ele é meu melhor amigo.
- E você quer o melhor dele.

1149
01:16:42,973 --> 01:16:44,642
Obrigado. Sim, mas claro.

1150
01:16:44,809 --> 01:16:48,187
Eu estaria disposto a levá-lo.
Bem, para comprá-lo.

1151
01:16:48,354 --> 01:16:50,773
- Quanto?
- Não está à venda.

1152
01:16:51,023 --> 01:16:53,734
- Este ambiente não é o ideal.
- Por favor.

1153
01:16:53,901 --> 01:16:55,986
- Vivendo nas ruas.
- Mãe!

1154
01:16:56,153 --> 01:16:58,989
- Está tudo bem, querido.
- Temos um apartamento.

1155
01:16:59,156 --> 01:17:01,659
Podemos oferecer-lhe um lar.

1156
01:17:01,909 --> 01:17:05,246
- Você certamente pode usar o dinheiro.
- Não quero dinheiro.

1157
01:17:05,496 --> 01:17:08,165
Quanto custa seu filho? Nós trocamos.

1158
01:17:08,415 --> 01:17:10,417
- Vou dar-lhe um lar.
- Sinto muito, o que?

1159
01:17:10,668 --> 01:17:12,795
Como você ousa? Descarado.

1160
01:17:13,045 --> 01:17:15,005
(latindo, choramingando)

1161
01:17:15,256 --> 01:17:17,341
Bob, volte!

1162
01:17:17,508 --> 01:17:19,510
- (Homem) Pare ele!
-Prumo!

1163
01:17:19,760 --> 01:17:22,179
(latindo, miando)

1164
01:17:22,346 --> 01:17:24,390
(Tiago) Volte!

1165
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
(buzina)
Bob!

1166
01:17:28,602 --> 01:17:31,522
Prumo! Prumo!

1167
01:17:36,694 --> 01:17:38,070
Prumo!

1168
01:17:38,320 --> 01:17:40,197
(rosnando)

1169
01:17:40,447 --> 01:17:42,074
Bob!

1170
01:17:42,241 --> 01:17:43,909
Obrigado.

1171
01:17:46,120 --> 01:17:49,373
Um gato vermelho passou por aqui?

1172
01:17:49,623 --> 01:17:51,167
Prumo!

1173
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
Prumo!

1174
01:17:58,132 --> 01:18:00,968
CARAS LEGAIS: O HOMEM DO “GRANDE PROBLEMA”
E BOB O GATO

1175
01:18:01,218 --> 01:18:03,179
Bob?

1176
01:18:03,345 --> 01:18:06,182
Cara, meu velho, onde você está? Prumo?

1177
01:18:08,017 --> 01:18:09,560
Prumo?

1178
01:18:13,606 --> 01:18:17,193
E se um cachorro o pegasse
ou um carro?

1179
01:18:19,069 --> 01:18:20,863
Não posso...

1180
01:18:23,199 --> 01:18:26,035
Já se passaram dois dias
você sabe disso?

1181
01:18:26,785 --> 01:18:30,164
Então, não estou dizendo que é,

1182
01:18:30,331 --> 01:18:34,501
mas talvez Bob tenha feito isso,
o que está em sua natureza.

1183
01:18:34,668 --> 01:18:37,338
Os gatos são animais independentes.

1184
01:18:37,504 --> 01:18:42,051
A culpa é minha e estúpida.
Eu não estava prestando atenção.

1185
01:18:42,218 --> 01:18:45,721
Eu prometi
que eu me importo com ele, mas...

1186
01:18:46,889 --> 01:18:48,849
Eu não estava prestando atenção.

1187
01:18:49,099 --> 01:18:52,811
Você não pode ficar sozinho.
E quanto ao seu pai ou Betty?

1188
01:18:53,062 --> 01:18:57,191
Eu tenho que ir para casa agora
e espere por ele lá.

1189
01:18:57,441 --> 01:19:01,570
- Talvez ele volte.
- Deveria haver alguém com você.

1190
01:19:01,737 --> 01:19:04,240
- Ele está voltando, você não acha?
- Talvez.

1191
01:19:04,406 --> 01:19:06,450
Ele quer voltar para casa.

1192
01:19:12,665 --> 01:19:14,208
James?

1193
01:19:16,961 --> 01:19:20,923
(música melancólica)

1194
01:19:30,641 --> 01:19:32,893
(gritos distantes)

1195
01:19:47,324 --> 01:19:51,245
Eu conheço os dois.
Eles estão sempre ali na esquina.

1196
01:19:51,412 --> 01:19:56,333
O cara e seu gato são um sucesso
no YouTube. Confira os cliques.

1197
01:19:56,583 --> 01:20:00,504
Mais de um milhão.
O mesmo no Instagram.

1198
01:20:00,671 --> 01:20:03,674
- E Facebook.
- Deus, eles são fofos.

1199
01:20:03,924 --> 01:20:06,385
- Olhe para ela.
- Incrível.

1200
01:20:06,552 --> 01:20:08,220
Você está pensando em um livro?

1201
01:20:08,470 --> 01:20:10,014
Sim.

1202
01:20:16,437 --> 01:20:17,980
(menino) Ei, cara!

1203
01:20:45,049 --> 01:20:48,761
Você precisa de algo para o paraíso?
Tenho tudo em estoque.

1204
01:20:48,927 --> 01:20:51,680
Branco, marrom, o que você quiser.

1205
01:20:57,686 --> 01:20:59,313
Eu só quero meu gato.

1206
01:20:59,563 --> 01:21:02,941
estou procurando
depois de um gato vermelho.

1207
01:21:03,108 --> 01:21:04,902
Você já viu isso?

1208
01:21:08,655 --> 01:21:10,366
Entendido.

1209
01:21:21,293 --> 01:21:23,128
(ronronando)

1210
01:21:29,802 --> 01:21:32,304
<i>'</i> Bob!
- (miau)

1211
01:21:32,471 --> 01:21:34,556
Ei, senhor.

1212
01:21:35,641 --> 01:21:38,477
Onde você esteve, hein?
Onde você esteve?

1213
01:21:40,521 --> 01:21:42,189
Ah, Bob.

1214
01:21:46,485 --> 01:21:48,028
Onde você esteve?

1215
01:21:50,823 --> 01:21:54,243
- Estou pronto.
- Sim, eu também acho.

1216
01:21:55,202 --> 01:21:57,329
Agora você tem que superar isso.

1217
01:21:57,579 --> 01:22:00,290
"Como tá indo?"
todos os viciados perguntam.

1218
01:22:00,958 --> 01:22:05,754
Imagine a pior gripe
e depois multiplique isso por 100.

1219
01:22:06,672 --> 01:22:10,968
Você sabe o que significa RLS?
Você não consegue manter as pernas paradas.

1220
01:22:11,135 --> 01:22:13,929
Por uma semana
cada dia será uma luta.

1221
01:22:14,096 --> 01:22:17,433
Cada hora que você luta com isso,
que você não ganha nada.

1222
01:22:17,599 --> 01:22:20,352
É mais difícil
descontinuar a metadona como heroína.

1223
01:22:20,519 --> 01:22:22,646
Você não pode fazer isso sozinho.

1224
01:22:22,813 --> 01:22:24,356
Esse não sou eu.

1225
01:22:25,315 --> 01:22:28,610
Bob está aqui.
Ele já me trouxe até aqui.

1226
01:22:28,777 --> 01:22:32,156
Recentemente um cara fez
falou conosco.

1227
01:22:32,322 --> 01:22:36,994
Um cara nobre. Ele teria feito isso antes
mudou de lado da rua.

1228
01:22:38,370 --> 01:22:40,330
Ele me chamou de "senhor".

1229
01:22:41,039 --> 01:22:43,792
"Senhor, posso tirar uma foto
de você?"

1230
01:22:44,543 --> 01:22:47,254
Ninguém nunca disse “senhor” para mim.

1231
01:22:47,421 --> 01:22:49,089
E isso é só por causa de Bob.

1232
01:22:49,256 --> 01:22:52,885
Ele me mostrou
como a vida poderia ser

1233
01:22:53,051 --> 01:22:55,012
do outro lado.

1234
01:23:10,569 --> 01:23:12,738
(suspiro)

1235
01:23:17,367 --> 01:23:19,203
(bater)
(James) Betty?

1236
01:23:23,373 --> 01:23:26,001
Eu sei que você está em casa.

1237
01:23:27,169 --> 01:23:30,506
eu queria dizer
que irei para a clandestinidade por alguns dias.

1238
01:23:30,672 --> 01:23:34,801
Val deu-lhe o ok, então...
Estou indo em frente com isso agora.

1239
01:23:37,095 --> 01:23:38,764
Me desculpe...

1240
01:23:39,765 --> 01:23:42,893
Me desculpe,
se eu te decepcionei.

1241
01:23:44,102 --> 01:23:46,522
E quando tudo acabar,

1242
01:23:46,688 --> 01:23:49,525
então eu vou compensar você.

1243
01:23:51,652 --> 01:23:53,779
Com todos,
que estão desapontados por minha causa.

1244
01:23:54,863 --> 01:23:57,741
Eu só queria que você soubesse.

1245
01:23:58,659 --> 01:24:00,536
(ronronando)

1246
01:24:07,417 --> 01:24:09,086
(cliques de porta)

1247
01:24:11,547 --> 01:24:14,424
Você precisa de algo para comer,
então realmente fornece.

1248
01:24:14,591 --> 01:24:18,053
Cada passo fora da porta
pode levar você às drogas.

1249
01:24:18,303 --> 01:24:21,306
Vou trazer comida para você.
Você se tranca.

1250
01:24:21,473 --> 01:24:23,267
Tofu?

1251
01:24:24,434 --> 01:24:27,104
Porque é você,
Vou abrir uma exceção.

1252
01:24:27,271 --> 01:24:31,316
Mas foi isso.
Não quero que você me veja assim.

1253
01:24:32,234 --> 01:24:34,653
Eu tenho Bob, ele cuida de mim.

1254
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
(fungando, gemendo)

1255
01:24:49,251 --> 01:24:50,669
(sufocando)

1256
01:24:53,589 --> 01:24:55,882
(Melodia de guitarra tranquila)

1257
01:24:59,845 --> 01:25:01,680
(gemido)

1258
01:25:09,438 --> 01:25:11,815
(gritar, miau)

1259
01:25:12,065 --> 01:25:14,151
(gemido)

1260
01:25:23,952 --> 01:25:25,871
(gemido)

1261
01:25:43,472 --> 01:25:45,724
(suspiro)

1262
01:25:51,396 --> 01:25:53,774
(Sons ameaçadores)

1263
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
(sufocando)

1264
01:26:16,630 --> 01:26:18,799
(chorando)

1265
01:26:21,968 --> 01:26:24,012
(Bob ronrona)

1266
01:26:28,141 --> 01:26:29,976
' (miau)
' (James) Bob!

1267
01:26:34,815 --> 01:26:36,692
(sons cardíacos)

1268
01:26:44,950 --> 01:26:47,160
(Ele está respirando pesadamente)

1269
01:26:52,124 --> 01:26:54,167
(ronronando)

1270
01:26:59,131 --> 01:27:01,341
(Latidos distantes)

1271
01:27:08,849 --> 01:27:10,392
Ei)'-

1272
01:27:11,059 --> 01:27:12,936
Ei, senhor.

1273
01:27:13,979 --> 01:27:16,440
(Música tranquila)

1274
01:27:29,035 --> 01:27:31,997
(A música fica animada)

1275
01:27:38,920 --> 01:27:40,881
(latindo)

1276
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
Estou orgulhoso de você, James.

1277
01:28:07,991 --> 01:28:10,035
Entendido. O que você está planejando fazer agora?

1278
01:28:10,285 --> 01:28:13,580
Então, antes de tudo
Eu quero te agradecer.

1279
01:28:13,830 --> 01:28:15,791
Ah, venha aqui.

1280
01:28:17,584 --> 01:28:19,252
(Rir)

1281
01:28:19,503 --> 01:28:22,005
Super. Pois bem, senhor. Nós vamos.

1282
01:28:22,172 --> 01:28:24,007
Pule, para cima. Sim.

1283
01:28:27,135 --> 01:28:28,678
Cuide bem de você mesmo.

1284
01:28:29,596 --> 01:28:31,932
Você também. Obrigado, Val.

1285
01:28:33,975 --> 01:28:35,811
Vamos, Bob.

1286
01:28:36,478 --> 01:28:38,188
(homem) Estou indo.

1287
01:28:40,649 --> 01:28:43,235
Então, isso é o próximo. Isso também deveria ser incluído.

1288
01:28:43,401 --> 01:28:45,695
Eu vou entrar.
(bater)

1289
01:28:46,822 --> 01:28:48,365
Envolva-se.

1290
01:28:48,532 --> 01:28:51,326
Desculpe, eu não sei
por que a porta sempre...

1291
01:28:51,493 --> 01:28:53,161
-Oi.
-Oi.

1292
01:28:54,496 --> 01:28:56,456
Você parece bem.

1293
01:28:57,707 --> 01:29:00,627
- Você conseguiu.
- Sim, quase.

1294
01:29:01,628 --> 01:29:04,130
- Você está ótimo.
- Obrigado.

1295
01:29:04,297 --> 01:29:09,177
- Como você está se sentindo?
- Sim, me sinto bem agora.

1296
01:29:09,344 --> 01:29:11,096
Hum...

1297
01:29:11,263 --> 01:29:14,307
Como sempre, mas completamente mudado.

1298
01:29:14,474 --> 01:29:17,310
O que está acontecendo aqui? Você está se mudando?

1299
01:29:17,477 --> 01:29:20,021
Sim, primeiro de volta aos meus pais.

1300
01:29:20,272 --> 01:29:23,275
- Entender.
- Não aguento isso aqui.

1301
01:29:24,109 --> 01:29:25,902
Esta não é a minha vida.

1302
01:29:26,862 --> 01:29:30,824
Meu irmão morava aqui
e eu tenho que me afastar disso.

1303
01:29:31,074 --> 01:29:32,367
Claro.

1304
01:29:32,534 --> 01:29:34,452
Você me ajudou
para entender isso.

1305
01:29:34,619 --> 01:29:36,413
- Bom.
- Sim.

1306
01:29:37,122 --> 01:29:40,959
Hum... Isso não significa
que não nos veremos novamente.

1307
01:29:41,751 --> 01:29:43,753
- Não.
- Ah, espere um minuto.

1308
01:29:45,755 --> 01:29:49,384
(homem) Tudo bem,
então terminamos agora.

1309
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
Isto é para você. Eu consegui.

1310
01:29:54,180 --> 01:29:57,392
- Você pendura...
- Eu sei o que é isso.

1311
01:29:57,559 --> 01:29:59,102
- Hum...
- Muito obrigado.

1312
01:30:00,812 --> 01:30:04,024
Este é o meu endereço.
Os dos meus pais.

1313
01:30:04,190 --> 01:30:07,694
-Elizabeth Robinson.
- Meu nome verdadeiro.

1314
01:30:08,862 --> 01:30:11,156
Olá, realidade.

1315
01:30:11,406 --> 01:30:13,658
Meu número também está lá.

1316
01:30:13,825 --> 01:30:15,744
Se você precisar de mim.

1317
01:30:15,911 --> 01:30:17,787
Então, tome cuidado.

1318
01:30:18,496 --> 01:30:22,000
Um cara estava procurando por você mais cedo,
com esta carta.

1319
01:30:22,167 --> 01:30:24,294
Eu disse que daria a você.

1320
01:30:24,461 --> 01:30:26,630
Um agente literário.

1321
01:30:28,381 --> 01:30:30,050
Entendido.

1322
01:30:30,216 --> 01:30:33,094
- Atenciosamente, Bob.
- Eu vou te contar.

1323
01:30:33,345 --> 01:30:35,263
- Boa sorte.
- Para você também.

1324
01:30:35,513 --> 01:30:37,641
- Vejo você então.
- Vejo você então.

1325
01:30:42,562 --> 01:30:46,274
Pensamos em uma biografia
com um escritor fantasma.

1326
01:30:46,441 --> 01:30:48,777
Ele ajuda
Para escrever sua história.

1327
01:30:49,027 --> 01:30:50,904
Desculpe, sua história.

1328
01:30:51,071 --> 01:30:54,074
Temos certeza
será um livro maravilhoso.

1329
01:30:54,240 --> 01:30:56,952
Ou até mesmo uma série de livros.

1330
01:30:57,202 --> 01:31:00,121
O que é importante é
que mantemos contato.

1331
01:31:00,372 --> 01:31:01,957
Não tenho celular no momento.

1332
01:31:02,207 --> 01:31:05,543
Nós cuidaremos disso.
Um é suficiente para vocês dois?

1333
01:31:05,794 --> 01:31:07,504
Claro, nós compartilhamos um.

1334
01:31:08,672 --> 01:31:11,967
Aparentemente
ele quer começar a escrever.

1335
01:31:21,893 --> 01:31:25,563
- O que... você...
- Estou limpo, pai.

1336
01:31:25,814 --> 01:31:29,734
- O que, limpo? O que isto significa?
- Totalmente limpo.

1337
01:31:30,944 --> 01:31:33,905
Eu só queria que você soubesse.

1338
01:31:36,032 --> 01:31:40,870
Enquanto eu esperava aqui
De alguma forma, pensei que você estava abrindo:

1339
01:31:41,037 --> 01:31:46,001
A última vez que não fiquei chapado
estava em sua presença,

1340
01:31:46,167 --> 01:31:47,711
Eu tinha onze anos então.

1341
01:31:48,712 --> 01:31:50,505
Antes da Austrália.

1342
01:31:53,717 --> 01:31:56,261
Quero me desculpar com você.

1343
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
Para tudo.

1344
01:32:02,934 --> 01:32:06,938
Eu não culpo você
que você desistiu de mim.

1345
01:32:07,814 --> 01:32:10,608
- Não quero nenhum dinheiro seu.
- Esse não é um.

1346
01:32:22,287 --> 01:32:24,497
Eu nunca desisti de você.

1347
01:32:26,958 --> 01:32:30,670
eu estava com vergonha
na minha frente.

1348
01:32:32,088 --> 01:32:35,133
Eu não tinha medo de voar.

1349
01:32:35,383 --> 01:32:38,386
eu simplesmente não sabia
o que devo fazer.

1350
01:32:40,472 --> 01:32:43,808
eu não sabia
como eu poderia ter sido pai.

1351
01:32:49,898 --> 01:32:52,692
Eu deveria você
para se desculpar.

1352
01:32:53,902 --> 01:32:57,238
- Não.
- (Hillary) Jack, o que você está fazendo?

1353
01:33:00,116 --> 01:33:01,993
Estou conversando com meu filho.

1354
01:33:07,749 --> 01:33:10,085
E meu neto.

1355
01:33:10,251 --> 01:33:12,670
Não se preocupe,
Eu o tenho na coleira.

1356
01:33:18,927 --> 01:33:21,679
Eu tenho um ótimo protetor de tela.

1357
01:33:22,222 --> 01:33:23,598
Você vê isso?

1358
01:33:25,183 --> 01:33:27,352
- (chorando)
- Sim?

1359
01:33:28,853 --> 01:33:31,439
- (miau)
- (Ele ri)

1360
01:33:31,689 --> 01:33:33,817
Para onde eles foram agora, hein?

1361
01:33:34,776 --> 01:33:37,278
Como você está em águas profundas, Bob?

1362
01:33:38,530 --> 01:33:41,783
Ei, vamos lá.
Esse Gary quer muitas páginas.

1363
01:33:42,033 --> 01:33:43,952
- Pare de pescar.
- (miau)

1364
01:33:53,962 --> 01:33:55,588
Bom dia, seu monstro.

1365
01:33:57,132 --> 01:33:59,134
Olá, como vai?

1366
01:34:00,135 --> 01:34:01,803
Você já pegou um peixe?

1367
01:34:02,053 --> 01:34:04,389
(guincho)

1368
01:34:05,849 --> 01:34:08,143
Como é que um cara deveria
que usou drogas durante anos

1369
01:34:08,309 --> 01:34:10,728
de repente escrever um livro?

1370
01:34:11,354 --> 01:34:13,481
Bob, você tem que me ajudar com isso.

1371
01:34:14,315 --> 01:34:15,567
Não estou chegando a lugar nenhum.

1372
01:34:17,944 --> 01:34:19,863
(guincho)

1373
01:34:21,322 --> 01:34:23,241
(assobio)

1374
01:34:24,826 --> 01:34:26,911
'Bob?

1375
01:34:27,162 --> 01:34:28,496
"DE RATOS E PESSOAS"

1376
01:34:31,833 --> 01:34:34,586
ASSINAR AUTOR COM O AUTOR
E BOB O GATO

1377
01:34:34,752 --> 01:34:36,713
"BOB, O STRAYER"
POR JAMES BOWEN

1378
01:34:36,963 --> 01:34:39,132
Achei maravilhoso cada palavra.

1379
01:34:39,299 --> 01:34:41,217
- Obrigado.
- Obrigado.

1380
01:34:41,384 --> 01:34:43,970
James, temos que começar imediatamente.

1381
01:34:44,137 --> 01:34:47,223
Primeiro você tem que
cumprimente seu maior fã.

1382
01:34:48,141 --> 01:34:50,393
-Betty.
- Estou tão orgulhoso de você.

1383
01:34:50,894 --> 01:34:53,938
Oi. Que bom que você está aqui.

1384
01:34:56,691 --> 01:34:58,401
James?

1385
01:35:00,111 --> 01:35:01,654
-James.
- Sim.

1386
01:35:01,905 --> 01:35:03,907
-Prumo.
- OK.

1387
01:35:04,073 --> 01:35:05,867
E aqui vamos nós.

1388
01:35:06,701 --> 01:35:08,244
Ok, Bob.

1389
01:35:08,494 --> 01:35:10,413
- Obrigado.
- Preparar?

1390
01:35:10,663 --> 01:35:12,999
- Sim.
- Então vamos.

1391
01:35:13,166 --> 01:35:15,501
- Boa sorte. Como você está se sentindo?
- Obrigado.

1392
01:35:15,668 --> 01:35:18,504
- Eu ficarei bem.
- Olá, Bob. Tudo de bom.

1393
01:35:19,839 --> 01:35:21,507
- Olá, pai.
- Meu filho.

1394
01:35:21,674 --> 01:35:24,010
- É esmagador.
- Sim.

1395
01:35:24,177 --> 01:35:26,763
- Estou feliz.
- Ele está usando seu cachecol.

1396
01:35:26,930 --> 01:35:29,057
Eu te disse
Isso não é um vira-lata.

1397
01:35:29,307 --> 01:35:30,683
- Bob?
- Sim.

1398
01:35:30,934 --> 01:35:32,393
Ok, Bob.

1399
01:35:35,855 --> 01:35:38,483
Venha aqui, Bob, toca aqui.

1400
01:35:38,733 --> 01:35:40,276
Bom trabalho.

1401
01:35:45,156 --> 01:35:47,075
Bem-vindo.

1402
01:35:47,242 --> 01:35:50,578
Eu tinha tantas pessoas
não esperado.

1403
01:35:50,745 --> 01:35:54,415
Eu poderia brincar,
como gatos numa lata de sardinha.

1404
01:35:54,666 --> 01:35:58,211
Mas eu acredito
Bob não gostaria disso.

1405
01:35:59,254 --> 01:36:04,592
Um amigo me aconselhou
quando eu não sabia o que fazer a seguir:

1406
01:36:04,842 --> 01:36:08,763
Comece dizendo a si mesmo
que todos tenham uma segunda chance.

1407
01:36:09,514 --> 01:36:13,559
Mas nem todos podem fazer isso,
para aproveitar a oportunidade.

1408
01:36:15,228 --> 01:36:20,024
Por sorte eu tive
algumas pessoas muito importantes,

1409
01:36:20,191 --> 01:36:23,861
o que me deu minha segunda chance
ajudaram.

1410
01:36:24,028 --> 01:36:28,116
E então ela disse:
"Apenas diga a verdade."

1411
01:36:28,366 --> 01:36:30,326
E então eu fiz isso.

1412
01:36:35,039 --> 01:36:39,377
<i>Uma verdade vale a pena repetir
Uma simples frase solene P</i>

1413
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
- É fantástico.
- Obrigado.

1414
01:36:43,840 --> 01:36:46,592
<i>PTodo mundo quer mudança Ä</i>

1415
01:36:46,843 --> 01:36:50,013
- Outra pegada.
- (Mulher) Muito obrigado.

1416
01:36:51,514 --> 01:36:54,767
- Você gostou?
- Como se eu estivesse lá.

1417
01:36:55,018 --> 01:36:58,187
- Bom. OK.
-Oi.

1418
01:36:58,438 --> 01:37:00,481
<i>Momentos PSate/l/te</i> J

1419
01:37:06,696 --> 01:37:10,491
<i>Momentos PSate/l/te</i> J

1420
01:37:28,092 --> 01:37:30,386
- Vamos, pessoal!
- (Todo mundo canta junto)

1421
01:37:31,929 --> 01:37:34,849
Continue assim, é ótimo!
E agora você.

1422
01:37:46,152 --> 01:37:49,155
(Tiago) Muito legal!
E agora os baixos.

1423
01:37:49,322 --> 01:37:53,159
<i>PA/z, de</i> J

1424
01:37:53,951 --> 01:37:56,120
(James) Bem no fundo.

1425
01:37:56,287 --> 01:37:58,998
<i>(Todos) PAh, ab</i> J

1426
01:38:00,124 --> 01:38:01,667
Todos!

1427
01:38:02,627 --> 01:38:05,129
(Todo mundo canta junto)

1428
01:38:12,387 --> 01:38:14,347
E agora o refrão novamente.

1429
01:38:14,514 --> 01:38:16,599
<i>Momentos PSate/l/te</i> J

1430
01:38:17,266 --> 01:38:20,561
<i>PL/ghz' no céu</i> J

1431
01:38:20,728 --> 01:38:23,231
<i>Momentos PSate/l/te</i> J

1432
01:38:24,148 --> 01:38:27,026
<i>DA acabou de passar por você</i> J

1433
01:38:27,276 --> 01:38:30,154
<i>Momentos PSate/l/te</i> J

1434
01:38:33,783 --> 01:38:36,160
(James) Aplausos para todos vocês!

1435
01:38:36,327 --> 01:38:38,329
Isso foi ótimo! Obrigado, cara.

1436
01:38:39,497 --> 01:38:41,582
(James) Aplausos também para Bob.

1437
01:38:41,749 --> 01:38:43,584
(Jubel)

1438
01:38:45,670 --> 01:38:47,713
(Gitarrenmelodie)

1439
01:38:51,092 --> 01:38:55,179
<i>PI costumava sorrir, eu costumava sonhar</i>

1440
01:38:56,139 --> 01:39:00,309
<i>PI tinha grandes esperanças em relação ao homem
Que eu poderia ser P</i>

1441
01:39:01,185 --> 01:39:05,189
<i>b: caiu no rio
E eu fui puxado para baixo l</i>

1442
01:39:06,357 --> 01:39:10,611
<i>PMas vou manter a cabeça erguida
A segunda vez Ä</i>

1443
01:39:15,116 --> 01:39:19,996
<i>PI tinha boas intenções
Mas eu me perdi P</i>

1444
01:39:20,163 --> 01:39:24,041
<i>Por favor, eu já vi um céu azul
Deixei cinza P</i>

1445
01:39:25,042 --> 01:39:28,713
<i>PI montou minha sorte
Mas minha sorte acabou.</i>

1446
01:39:29,755 --> 01:39:33,843
<i>PSO, vou fazer diferente
A segunda vez em P</i>

1447
01:39:38,222 --> 01:39:42,393
<i>POh, não vou te decepcionar Ä</i>

1448
01:39:44,270 --> 01:39:48,399
<i>POh, não vou te decepcionar Ä</i>

1449
01:39:50,943 --> 01:39:54,280
<i>PA segunda vez l</i>

1450
01:39:54,447 --> 01:39:56,824
(Começo da música Neuer)

1451
01:40:04,582 --> 01:40:08,002
<i>PVocê uma vez me perguntou /70w lang</i> J

1452
01:40:09,629 --> 01:40:13,007
<i>Plt precisa consertar um coração partido l</i>

1453
01:40:14,342 --> 01:40:17,261
<i>PBuz' i119 l/ke a r/ver cantou</i> J

1454
01:40:18,971 --> 01:40:22,016
<i>Plt nunca termina ou começa Ä</i>

1455
01:40:23,476 --> 01:40:27,605
<i>PAlguns dias você sai
E você não volta, eu</i>

1456
01:40:27,772 --> 01:40:30,942
<i>PVocê volta com alguém novo</i> J

1457
01:40:31,692 --> 01:40:35,530
<i>PA e a dor e a mágoa
E nas noites solitárias P</i>

1458
01:40:36,572 --> 01:40:39,700
<i>PMas tudo faz parte de você Ä</i>

1459
01:40:43,162 --> 01:40:46,791
<i>PAlgumas pessoas
Eles não pretendem derrubar você, l</i>

1460
01:40:47,500 --> 01:40:50,670
<i>PÀs vezes eles têm um bom coração Ä</i>

1461
01:40:52,046 --> 01:40:56,259
<i>Bem, eu sei que duas pessoas boas podem Ä</i>

1462
01:40:56,425 --> 01:40:59,637
<i>Sejam duas pessoas boas separadas Ä</i>

1463
01:41:00,596 --> 01:41:05,268
<i>PMas tudo o que realmente importa
É você não parar de tentar P</i>

1464
01:41:05,434 --> 01:41:09,814
<i>PAN que realmente importa
É você não parar de tentar?</i>

1465
01:41:09,981 --> 01:41:14,277
<i>PAN que realmente importa
É você não parar de tentar?</i>

1466
01:41:14,443 --> 01:41:16,737
<i>PDon 'z' g/ve up</i> J

1467
01:41:19,115 --> 01:41:21,659
<i>PDon 'z' g/ve up</i> J

1468
01:41:23,369 --> 01:41:25,788
(Começo da música Neuer)

1469
01:41:36,632 --> 01:41:40,553
<i>PVocê sente
Você tem muito mais para dar? eu</i>

1470
01:41:43,222 --> 01:41:47,602
<i>PVocê arriscaria o que tem agora
Para realmente viver? P</i>

1471
01:41:50,229 --> 01:41:53,566
<i>Pbause você é jovem o suficiente para saber
Que você ficará bem P</i>

1472
01:41:53,733 --> 01:41:56,402
<i>Você estará acordando de novo
Para ver o sol P</i>

1473
01:41:56,569 --> 01:41:59,780
<i>PVocê precisa disso em sua vida</i>

1474
01:41:59,947 --> 01:42:03,200
<i>Você precisa disso em sua vida hoje?</i>

1475
01:42:03,367 --> 01:42:06,662
<i>PVocê precisa disso em sua vida</i>

1476
01:42:06,829 --> 01:42:10,207
<i>Você precisa disso em sua vida hoje?</i>

1477
01:42:10,374 --> 01:42:13,419
<i>PNão importa como você pensa</i> J

1478
01:42:13,586 --> 01:42:16,672
<i>Você não está sozinho Ä</i>

1479
01:42:16,839 --> 01:42:20,092
<i>PNão importa como você se sente</i> J

1480
01:42:20,259 --> 01:42:23,554
<i>Você não está sozinho Ä</i>

1481
01:42:23,721 --> 01:42:26,807
<i>PVocê precisa disso em sua vida</i>

1482
01:42:26,974 --> 01:42:30,269
<i>Você precisa disso em sua vida hoje?</i>

1483
01:42:30,436 --> 01:42:33,689
<i>PVocê precisa disso em sua vida</i>

1484
01:42:33,856 --> 01:42:37,068
<i>Você precisa disso em sua vida hoje?</i>

1485
01:42:37,234 --> 01:42:41,864
<i>PVocê precisa disso em sua vida</i>